1
00:00:02,502 --> 00:00:04,504
[estruendo bajo]

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,024
[haciendo eco del astronauta
charla de radio]

3
00:00:47,297 --> 00:00:49,299
[se eleva la música inquietante]

4
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
[hombre] ¡No!

5
00:01:23,041 --> 00:01:24,041
[fallo electrónico]

6
00:01:32,967 --> 00:01:33,968
[hombre] ¡No lo hagas!

7
00:01:37,388 --> 00:01:38,388
[fallo electrónico]

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,517
[pitido de radio rítmico]

9
00:01:43,144 --> 00:01:44,354
[latido del corazón]

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,147
[línea plana del monitor cardíaco]

11
00:01:46,481 --> 00:01:47,481
[hombre] ¡No lo hagas!

12
00:01:47,565 --> 00:01:50,401
[Los fallos electrónicos se intensifican]

13
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
[hombre] ¡Déjalo ahora!

14
00:01:51,402 --> 00:01:52,487
[fuerte disparo]

15
00:01:53,363 --> 00:01:55,365
[sonidos débiles de tráfico]

16
00:02:00,161 --> 00:02:01,204
[el hombre suspira]

17
00:02:06,626 --> 00:02:07,626
Joder.

18
00:02:08,711 --> 00:02:09,711
[agarrando el teléfono]

19
00:02:10,964 --> 00:02:11,964
[clic del teléfono]

20
00:02:13,967 --> 00:02:15,051
[teléfono golpeando el pecho]

21
00:02:15,176 --> 00:02:16,386
Mierda.

22
00:02:32,944 --> 00:02:36,781
[tos]

23
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
[el hombre exhala]

24
00:02:48,793 --> 00:02:49,836
Es muy sencillo.

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,839
Sólo cierra los ojos.

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,050
Y vete a dormir.

27
00:02:57,260 --> 00:02:59,554
[alarma telefónica distante]

28
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
[alarma fuerte del teléfono]

29
00:03:11,399 --> 00:03:12,399
[clic del teléfono]

30
00:03:20,909 --> 00:03:23,244
[agua corriente]

31
00:03:26,706 --> 00:03:27,706
Mierda.

32
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
[aspirar con amortiguado]

33
00:03:36,799 --> 00:03:38,092
[escribiendo]

34
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
[suspiro]

35
00:04:12,794 --> 00:04:13,878
¡Vaya!

36
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
[alerta de texto]

37
00:04:19,133 --> 00:04:20,133
[otra alerta de texto]

38
00:04:21,177 --> 00:04:22,177
[clic del teléfono]

39
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
[sonido apagado de la película]

40
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
[golpe de puerta]

41
00:04:32,939 --> 00:04:34,232
Oye, ¿qué pasa, Trevor?

42
00:04:34,774 --> 00:04:35,710
No mucho, hombre.

43
00:04:35,734 --> 00:04:37,454
Estoy listo para recibir esto
Se acabó la convención.

44
00:04:37,694 --> 00:04:38,694
Sí, escuché eso.

45
00:04:39,278 --> 00:04:40,278
Entra.

46
00:04:44,158 --> 00:04:46,577
No hacerme estallar
demasiado, pero, eh

47
00:04:47,370 --> 00:04:48,871
Este podría ser mi mejor trabajo hasta ahora.

48
00:04:52,291 --> 00:04:53,710
Oh, vaya, sí.

49
00:04:54,419 --> 00:04:56,979
El color de la década gemela
de sellos de logros se ve perfecto.

50
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Los cinco lucen increíbles.

51
00:05:01,092 --> 00:05:02,092
Pero, de nuevo...

52
00:05:02,427 --> 00:05:04,095
No hubiera esperado nada menos.

53
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
Gracias, amigo mío.

54
00:05:06,472 --> 00:05:07,472
Ahora, eh...

55
00:05:08,141 --> 00:05:10,536
No vas a intentar pasar
Estos son como algo real.

56
00:05:10,560 --> 00:05:12,854
a un pobre idiota
De coleccionista, ¿verdad?

57
00:05:13,312 --> 00:05:14,314
¿Cómo podría, Will?

58
00:05:14,897 --> 00:05:18,234
Hay una marca de agua en la parte de atrás.
de cada uno que dice reproducción.

59
00:05:19,610 --> 00:05:20,770
Solo asegurándome de que lo hayas notado.

60
00:05:20,987 --> 00:05:21,987
Sí, lo noté.

61
00:05:22,030 --> 00:05:24,032
[Richard Wagner
Se reproduce "Rie of the Valkeries"]

62
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
[ruidos de multitud]

63
00:05:31,331 --> 00:05:33,750
Entonces solo pegas el sello
en la página directamente?

64
00:05:33,916 --> 00:05:36,294
Podrías, pero eso va a disminuir.
su valor.

65
00:05:36,961 --> 00:05:38,880
Así que lo recomiendo, um

66
00:05:40,339 --> 00:05:42,425
usando estos.
Montajes sin bisagras.

67
00:05:43,801 --> 00:05:45,946
No, por mucho que desearía que lo fueran,

68
00:05:45,970 --> 00:05:48,097
no son los originales
Jennies invertidas.

69
00:05:48,473 --> 00:05:50,683
Esas son las reproducciones de 2013.

70
00:05:55,480 --> 00:05:57,166
Sesenta y cinco...

71
00:05:57,190 --> 00:05:58,107
No, lo siento.

72
00:05:58,191 --> 00:05:59,626
Olvidó. Ahí vamos.

73
00:05:59,650 --> 00:06:00,650
Setenta y cinco.

74
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
[la música aireada se eleva]

75
00:06:04,572 --> 00:06:05,573
[la música se detiene]

76
00:06:05,698 --> 00:06:07,418
Pensaste en invertir
en una carretilla de mano?

77
00:06:07,533 --> 00:06:09,285
Sí, tuve uno
pero la rueda se rompió.

78
00:06:09,327 --> 00:06:10,828
Oh, qué suerte tengo.

79
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
¿Cómo lo vendiste?

80
00:06:13,915 --> 00:06:14,999
Vendí polla.

81
00:06:15,166 --> 00:06:16,643
No pensé que te dejarían
haz eso aquí.

82
00:06:16,667 --> 00:06:17,667
No lo hacen.

83
00:06:18,294 --> 00:06:19,480
Pero haré cualquier cosa por un dólar.

84
00:06:19,504 --> 00:06:20,504
Sí, eso escuché.

85
00:06:21,297 --> 00:06:22,537
Entonces, ¿hacia dónde te dirigiste ahora?

86
00:06:23,132 --> 00:06:25,760
Bueno, nos dirigimos al norte
para hacer algunos negocios.

87
00:06:26,928 --> 00:06:29,328
Oye, ¿te veré en el show?
en Wilmington el próximo mes?

88
00:06:29,847 --> 00:06:30,473
Eso depende.

89
00:06:30,681 --> 00:06:31,681
¿Sobre qué?

90
00:06:32,100 --> 00:06:33,700
Ya sea que compre o no una carretilla de mano nueva.

91
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
[Dale se ríe]

92
00:06:35,728 --> 00:06:36,789
Gracias de nuevo, Dale. Se lo agradezco.

93
00:06:36,813 --> 00:06:37,813
Tómalo con calma.
- Tú también.

94
00:06:39,982 --> 00:06:41,150
[pasos alejándose]

95
00:06:41,692 --> 00:06:42,819
[llaves tintineando]

96
00:06:45,029 --> 00:06:46,280
[Trevor suspira]

97
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
[suena música siniestra]

98
00:06:56,999 --> 00:06:58,709
[el álbum cruje]

99
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
[páginas susurrantes]

100
00:07:12,181 --> 00:07:14,183
[golpe de puerta del coche]

101
00:07:30,241 --> 00:07:32,243
[agarrando cigarrillos]

102
00:07:46,883 --> 00:07:48,342
[arranque del auto]

103
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
[sonidos de tráfico]

104
00:07:53,389 --> 00:07:55,391
[silbido]

105
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
[sonidos de clic metálico]

106
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
[suena el teléfono celular]

107
00:08:06,569 --> 00:08:07,569
[clic del teléfono]

108
00:08:08,529 --> 00:08:09,529
Hola.

109
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
[mujer] ¿Puedo hablar con
Trevor Conroy, ¿por favor?

110
00:08:12,783 --> 00:08:13,701
Discurso.

111
00:08:13,743 --> 00:08:18,098
[mujer] Hola, soy Barbara Owings llamando.
de la oficina de arrendamiento de apartamentos de Greenview.

112
00:08:18,122 --> 00:08:19,183
[Bárbara] ¿Cómo estás hoy?

113
00:08:19,207 --> 00:08:22,978
Uh, escucha, si se trata de la ruta
número, ya lo arreglé en la aplicación.

114
00:08:23,002 --> 00:08:25,796
Entonces el pago debe
pasar por ningún problema ahora.

115
00:08:26,297 --> 00:08:30,009
[Barbara] No, no se trata del alquiler.
Se trata de tu apartamento.

116
00:08:30,092 --> 00:08:31,092
¿Qué pasa con eso?

117
00:08:31,385 --> 00:08:33,739
[Bárbara] Había humo
inspección del detector ayer

118
00:08:33,763 --> 00:08:37,784
y cuando el mantenimiento entró en su
residencia, encontraron allí una familia de...

119
00:08:37,808 --> 00:08:39,560
Espera, espera, espera, ¿una familia?

120
00:08:40,102 --> 00:08:42,414
Yo no... no tengo familia.

121
00:08:42,438 --> 00:08:43,397
Vivo solo.

122
00:08:43,439 --> 00:08:45,358
[Bárbara] No, la gente no.

123
00:08:45,399 --> 00:08:46,399
¿Qué?

124
00:08:46,525 --> 00:08:47,586
[Barbara] Eran ardillas.

125
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
¿Ardillas?

126
00:08:49,028 --> 00:08:52,657
[Bárbara] Sí. una familia de
Las ardillas viven en tu departamento.

127
00:08:53,157 --> 00:08:54,157
¿Lo lamento?

128
00:08:54,200 --> 00:08:56,786
[Bárbara Sr. Conroy,
permitimos perros y gatos...

129
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Pero no las ardillas.

130
00:08:58,746 --> 00:09:02,166
Es bueno saberlo, excepto, uh,
No tengo ninguna ardilla.

131
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
[Bárbara] ¿No son tuyos?

132
00:09:04,460 --> 00:09:04,835
No.

133
00:09:05,169 --> 00:09:06,929
[Bárbara] ¿Entonces qué?
¿Están haciendo ahí dentro?

134
00:09:07,171 --> 00:09:08,171
No lo sé...

135
00:09:08,714 --> 00:09:10,508
Preparar cócteles y celebrar una velada.

136
00:09:10,758 --> 00:09:11,384
[Bárbara] ¿Qué?

137
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
Yo... debo haber dejado el
La puerta del porche se abrió por accidente.

138
00:09:14,804 --> 00:09:15,804
[Bárbara] ¿Cuándo fue eso?

139
00:09:16,138 --> 00:09:17,324
No lo recuerdo.

140
00:09:17,348 --> 00:09:19,433
Estoy en mi apartamento como una noche al mes.

141
00:09:19,725 --> 00:09:23,145
[Barbara] Bueno, al parecer destruyeron
muchos de tus artículos personales.

142
00:09:23,229 --> 00:09:24,229
Oh, hombre.

143
00:09:24,272 --> 00:09:27,376
[Bárbara] Es tu responsabilidad
para asegurarse de que sus puertas estén cerradas,

144
00:09:27,400 --> 00:09:28,961
y señor Conroy, por favor,
.[el teléfono suena]

145
00:09:28,985 --> 00:09:32,172
Sí, escucha, voy a tener que llamar
Has vuelto, ¿vale? [Bárbara sigue hablando]

146
00:09:32,196 --> 00:09:35,908
Sólo... avíseme cuando mi apartamento
está libre de bichos.

147
00:09:36,075 --> 00:09:37,075
[responde la llamada entrante]

148
00:09:37,535 --> 00:09:38,869
Hola.

149
00:09:39,203 --> 00:09:40,913
[André] Soy Andre Duvall.

150
00:09:41,330 --> 00:09:43,332
Sr. DuVall, es bueno saber de usted.

151
00:09:43,791 --> 00:09:46,168
[Andre] Me voy a París en cuatro días.

152
00:09:46,335 --> 00:09:49,380
Me gustaría asegurarme de que las cubiertas
están en mi posesión antes de esa fecha.

153
00:09:49,422 --> 00:09:51,924
Sí, estoy, uh, estoy conduciendo
hasta el Cabo ahora mismo.

154
00:09:51,966 --> 00:09:55,845
Debería estar allí pasado mañana,
digamos alrededor de las 3 p.m.

155
00:09:55,928 --> 00:09:57,638
[André] Que sean 3:25.

156
00:09:58,389 --> 00:10:00,308
Bien, 3:25.

157
00:10:00,933 --> 00:10:03,578
[Andre] Quiero asegurarme de recibirlos
en mis propias manos.

158
00:10:03,602 --> 00:10:06,105
No dejes que nadie más aquí los toque.

159
00:10:06,147 --> 00:10:07,398
¿Está eso claro?

160
00:10:07,606 --> 00:10:08,441
Absolutamente.

161
00:10:08,607 --> 00:10:11,444
Um, ahora, en términos de pago, uh...

162
00:10:11,944 --> 00:10:15,156
[Andre] Cuando me pasas las mantas,
Te entregaré un cheque.

163
00:10:16,073 --> 00:10:17,073
Suena perfecto.

164
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
[Andre] Y por favor use guantes.

165
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
¿Lo lamento?

166
00:10:22,246 --> 00:10:25,499
[Andre] Para la transacción, use guantes.

167
00:10:25,833 --> 00:10:29,128
No quiero contaminar las cubiertas.
O tú.

168
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
Bien.

169
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
Espera, ¿yo?

170
00:10:32,173 --> 00:10:33,674
[Andre] Nos vemos en dos días.

171
00:10:33,966 --> 00:10:37,386
Bien, pero ¿estás...? Lo siento,
¿Eres contagioso o...?

172
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
[André] A las 3:25.

173
00:10:39,639 --> 00:10:40,723
[André cuelga]

174
00:10:42,808 --> 00:10:43,808
¿Qué carajo fue eso?

175
00:10:49,523 --> 00:10:50,608
[ruido de luz]

176
00:10:54,111 --> 00:10:54,779
¡Jesús!

177
00:10:54,945 --> 00:10:56,238
[frenos chirriantes]

178
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
[bocina del coche a todo volumen]

179
00:10:59,700 --> 00:11:01,702
[ruido del motor]

180
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
[frenos chirriantes]

181
00:11:15,383 --> 00:11:17,385
[suena música de suspenso]

182
00:11:17,426 --> 00:11:18,594
Sólo dame la vuelta.

183
00:11:20,846 --> 00:11:21,847
¿Qué estás haciendo?

184
00:11:25,684 --> 00:11:27,687
[El motor del SUV acelera]

185
00:11:38,155 --> 00:11:40,157
[la música de suspenso se desvanece]

186
00:11:41,575 --> 00:11:43,553
[“Héroe del sábado por la noche”
por obras de Unearth the Kings]

187
00:11:43,577 --> 00:11:47,307
♪ TIEMPO arriba, aprieta el gatillo,
gritándole al espejo ♪

188
00:11:47,331 --> 00:11:50,000
♪ Dios, creo que esto me gusta, ♪

189
00:11:50,835 --> 00:11:53,522
♪ tú eres la visión
Soy el sonido violento ♪

190
00:11:53,546 --> 00:11:55,524
♪ Cuerpo en crisis, ♪
[golpeando el volante]

191
00:11:55,548 --> 00:11:56,942
♪ LÍNEA ♪
[golpeando el volante]

192
00:11:56,966 --> 00:11:58,050
♪ Hasta el cielo - ♪

193
00:11:58,676 --> 00:12:00,678
[charla ininteligible]

194
00:12:05,224 --> 00:12:06,976
[suena el timbre de la puerta]

195
00:12:20,072 --> 00:12:21,383
Oye, ¿estás bien?

196
00:12:21,407 --> 00:12:22,407
Gracias. Estoy bien.

197
00:12:30,249 --> 00:12:31,542
Por favor, ayúdame.

198
00:12:38,716 --> 00:12:39,716
Mmm.

199
00:12:40,759 --> 00:12:41,759
¿Con qué?

200
00:12:43,554 --> 00:12:44,638
Él me está buscando.

201
00:12:46,348 --> 00:12:46,682
¿OMS?

202
00:12:47,349 --> 00:12:48,349
Mi ex.

203
00:12:48,517 --> 00:12:49,244
Está intentando matarme.

204
00:12:49,268 --> 00:12:50,268
Él, um...

205
00:12:50,853 --> 00:12:53,606
Me agarró en el camino de entrada
y me obligó a subir a su camioneta y yo

206
00:12:53,898 --> 00:12:57,067
saltó a la luz unas cuadras más abajo,
y simplemente corrí y…

207
00:12:57,193 --> 00:12:58,462
No sé si me vio
entra aquí, pero...

208
00:12:58,486 --> 00:12:59,486
Está bien, está bien.

209
00:12:59,570 --> 00:13:01,298
¿Por qué no...?
¿Por qué no llamamos a la policía?

210
00:13:01,322 --> 00:13:02,198
No, no, nosotros...

211
00:13:02,281 --> 00:13:03,175
No puedo llamar a la policía.

212
00:13:03,199 --> 00:13:03,699
ellos piensan que yo

213
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
robó un auto.

214
00:13:05,576 --> 00:13:06,160
¿En este momento?

215
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
No… mi ex

216
00:13:07,703 --> 00:13:08,454
robó un auto.

217
00:13:08,704 --> 00:13:09,864
Pero yo estaba con él, así que ahora...

218
00:13:10,831 --> 00:13:11,831
Soy cómplice.

219
00:13:11,957 --> 00:13:13,351
Por favor. Mi vida está en peligro. Yo soy...

220
00:13:13,375 --> 00:13:14,001
Vale, oye, escucha.

221
00:13:14,293 --> 00:13:15,628
No sé quién eres, pero...

222
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
Te lo ruego.

223
00:13:23,886 --> 00:13:24,970
[suspiro profundo]

224
00:13:27,640 --> 00:13:28,680
¿Qué quieres que haga?

225
00:13:31,268 --> 00:13:34,688
No quiero que nadie aquí nos vea.
Saliendo juntos por si acaso

226
00:13:35,272 --> 00:13:36,272
entra aquí...

227
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
Y hace un montón de preguntas así que...

228
00:13:39,360 --> 00:13:41,000
Voy a ir al baño y luego...

229
00:13:42,029 --> 00:13:42,530
En, como…

230
00:13:42,863 --> 00:13:45,032
Cinco minutos, ¿puedes encontrarnos conmigo afuera?

231
00:13:46,784 --> 00:13:47,784
Yo solo…

232
00:13:48,369 --> 00:13:52,039
Necesito que me lleven a la siguiente ciudad y
Entonces lo resolveré a partir de ahí.

233
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
Por favor.

234
00:13:57,795 --> 00:13:58,795
Bueno.

235
00:13:59,338 --> 00:14:00,338
¿Bueno?

236
00:14:00,506 --> 00:14:01,506
Sí.

237
00:14:02,299 --> 00:14:03,299
Bueno. Gracias.

238
00:14:04,051 --> 00:14:04,510
Seguro.

239
00:14:04,802 --> 00:14:05,427
Cinco minutos, ¿vale?

240
00:14:05,469 --> 00:14:06,554
Cinco minutos.

241
00:14:08,514 --> 00:14:10,516
[pasos alejándose]

242
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
[apertura y cierre de la puerta del baño]

243
00:14:15,104 --> 00:14:16,104
¿Podría conseguir uno para llevar?

244
00:14:17,439 --> 00:14:19,400
[boom del bajo]

245
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
[sonidos de la calle]

246
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
[ruido de sorbos]

247
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
[pasos]

248
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
[tintineo de teclas]

249
00:14:49,179 --> 00:14:51,181
[música metálica apagada]

250
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
[la música se desvanece]

251
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
[música metálica apagada]

252
00:15:04,737 --> 00:15:06,131
["Mi nombre es arquitecto"
por la interpretación de Unearth the Kings]

253
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
♪ Vamos, haz lo que haces ♪

254
00:15:08,616 --> 00:15:10,993
♪ Estás lleno de mierda
cuando dices la verdad ♪

255
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
♪ Que te jodan cuando haces lo que haces ♪

256
00:15:14,705 --> 00:15:16,832
¡Mierda!

257
00:15:17,333 --> 00:15:19,793
¡Maldita sea!

258
00:15:20,002 --> 00:15:21,003
[golpe de puerta del coche]

259
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
[agua corriendo]

260
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
¿Qué carajo, amigo?

261
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
[suspiro profundo]

262
00:15:47,279 --> 00:15:49,281
[los pasos se alejan]

263
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
Oye, ¿por qué me dejaste ahí atrás?

264
00:15:51,659 --> 00:15:53,219
Porque no tengo tiempo para tonterías.

265
00:15:53,327 --> 00:15:54,327
¿Qué?

266
00:15:54,828 --> 00:15:55,828
¿Dónde está?

267
00:15:56,288 --> 00:15:57,288
¿Dónde está quién?

268
00:15:57,581 --> 00:16:01,669
Tu ex psicópata. Si es tan peligroso, ¿qué?
¿Estás aquí completamente expuesto?

269
00:16:02,169 --> 00:16:04,249
Bueno, lo vi alejarse.
en la otra dirección, entonces...

270
00:16:04,880 --> 00:16:06,340
Sí, claro.

271
00:16:07,508 --> 00:16:08,508
¿Por qué no me crees?

272
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
Dijiste que saltaste de su camioneta.

273
00:16:11,845 --> 00:16:13,765
y corrió unas cuadras
para llegar al restaurante, ¿verdad?

274
00:16:13,931 --> 00:16:14,931
Sí, lo hice.

275
00:16:15,349 --> 00:16:18,560
Bueno, hace al menos 78 grados afuera.
y un poco húmedo.

276
00:16:18,852 --> 00:16:20,771
Sin embargo, después de correr, ¿cuánto? ¿Media milla?

277
00:16:21,355 --> 00:16:24,024
No hay ni una pizca de sudor en tu cara
o tu camisa.

278
00:16:24,274 --> 00:16:26,211
¿Qué puedo decir? No sudo, ¿sabes?

279
00:16:26,235 --> 00:16:27,528
Así es como estoy construido.

280
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
Bueno.

281
00:16:29,029 --> 00:16:31,132
Bueno, una vez que estuviste en el restaurante,
había una mesa de

282
00:16:31,156 --> 00:16:32,156
de cuatro mujeres.

283
00:16:32,199 --> 00:16:33,575
Cuatro mujeres que te ofrecieron ayuda.

284
00:16:34,368 --> 00:16:36,036
Y sin embargo me buscaste.

285
00:16:36,787 --> 00:16:40,416
Un hombre solitario de mediana edad.
quien podría llegar a ser un completo imbécil.

286
00:16:40,749 --> 00:16:41,749
Ahora, ¿por qué es eso?

287
00:16:42,042 --> 00:16:43,186
No lo sé, llámame sexista.

288
00:16:43,210 --> 00:16:46,588
Sólo pensé que tal vez un hombre lo haría
podrás protegerme un poco mejor.

289
00:16:46,672 --> 00:16:47,672
Mira, eso no es todo.

290
00:16:48,048 --> 00:16:51,969
Creo que la razón por la que me elegiste es
porque esperabas que fuera un canalla.

291
00:16:52,469 --> 00:16:54,029
Alguien dispuesto a seguirte a cualquier parte.

292
00:16:54,680 --> 00:16:56,849
En otras palabras, una presa fácil.

293
00:16:57,057 --> 00:16:58,137
¿De qué estás hablando?

294
00:16:58,183 --> 00:16:59,768
Si te hubiera conocido allí...

295
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
tu y tu novio
Habría intentado rodarme.

296
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
¿Crees que te hubiéramos robado?

297
00:17:03,856 --> 00:17:04,898
Dije intentarlo.

298
00:17:05,190 --> 00:17:06,190
No lo logré.

299
00:17:08,485 --> 00:17:09,296
Espera, espera.

300
00:17:09,320 --> 00:17:10,362
Tienes que ayudarme.

301
00:17:10,446 --> 00:17:11,530
Aléjate de la puerta.

302
00:17:13,866 --> 00:17:15,034
[crujido de tela]

303
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
[crujido de tela]

304
00:17:20,622 --> 00:17:23,667
Si me encuentra, me matará.

305
00:17:25,294 --> 00:17:27,212
Tengo una tía que vive en Carolina del Norte.

306
00:17:28,047 --> 00:17:31,317
Si pudieras llevarme a un

307
00:17:31,341 --> 00:17:33,427
parada de autobús al otro lado de la ciudad y

308
00:17:35,387 --> 00:17:37,890
tal vez ayude con un boleto.

309
00:17:40,184 --> 00:17:41,184
Te lo devolveré.

310
00:17:41,560 --> 00:17:42,895
Yo solo…

311
00:17:43,479 --> 00:17:45,439
Sólo necesito un poco de ayuda.

312
00:17:52,154 --> 00:17:53,447
¿Vive cerca del 95?

313
00:17:54,656 --> 00:17:56,056
Sí, en las afueras de Fayetteville.

314
00:18:00,454 --> 00:18:01,830
Estoy conduciendo hasta Cape Cod.

315
00:18:03,373 --> 00:18:05,751
Puedo llevarte a la casa de tu tía.

316
00:18:06,126 --> 00:18:07,126
Gracias.

317
00:18:07,544 --> 00:18:09,564
Pero escucha,
No soy un gran conversador, ¿de acuerdo?

318
00:18:09,588 --> 00:18:11,590
Así que será un viaje tranquilo.

319
00:18:12,132 --> 00:18:13,133
No es un problema.

320
00:18:14,051 --> 00:18:15,051
Soy Macy, por cierto.

321
00:18:16,011 --> 00:18:17,011
Trevor.

322
00:18:17,805 --> 00:18:18,805
Gracias, Trevor.

323
00:18:21,016 --> 00:18:22,016
[arranque del auto]

324
00:18:33,195 --> 00:18:34,195
[sonido de cremallera]

325
00:18:38,033 --> 00:18:39,368
[suena agarrando tela]

326
00:18:45,249 --> 00:18:46,249
[clic del cinturón de seguridad]

327
00:18:48,627 --> 00:18:49,627
[clic del cinturón de seguridad]

328
00:18:59,805 --> 00:19:01,245
Entonces, ¿por qué vas a Cape Cod?

329
00:19:01,932 --> 00:19:02,932
Negocio.

330
00:19:05,018 --> 00:19:06,018
¿Qué tipo de negocio?

331
00:19:07,187 --> 00:19:09,523
Preferiría no hablar de ello.

332
00:19:15,404 --> 00:19:16,613
¿Podemos escuchar algo de música?

333
00:19:19,199 --> 00:19:20,199
No.

334
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
Debes ser muy divertido en las fiestas.

335
00:19:25,914 --> 00:19:27,583
No voy a fiestas.

336
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
Coloréame sorprendido.

337
00:19:38,051 --> 00:19:39,636
[aceleración amortiguada del motor]

338
00:19:43,724 --> 00:19:45,142
[bajando la ventanilla del coche]

339
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
(charla confusa del hablante)

340
00:19:53,192 --> 00:19:54,128
Sí, está bien.

341
00:19:54,152 --> 00:19:55,986
Uh, ¿podría conseguir un número uno?

342
00:19:56,236 --> 00:19:57,863
[llueve golpeando la parte superior del auto]

343
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Gracias.

344
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
[crujido de bolsa]

345
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
[crujido de bolsa]

346
00:20:16,798 --> 00:20:17,798
Muy bien.

347
00:20:18,967 --> 00:20:20,427
Muy bien, aquí está tu comida.

348
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
[papel arrugado]

349
00:20:24,097 --> 00:20:25,097
Gracias.

350
00:20:25,974 --> 00:20:26,974
Gracias.

351
00:20:29,686 --> 00:20:30,687
[clic del cinturón de seguridad]

352
00:20:31,063 --> 00:20:32,063
¿A dónde vas?

353
00:20:33,649 --> 00:20:34,649
Voy a ir a comer.

354
00:20:34,900 --> 00:20:36,300
Pensé que comeríamos en el auto.

355
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
No, vas a comer en el auto.

356
00:20:38,612 --> 00:20:40,132
Voy a sentarme en el restaurante.

357
00:20:40,989 --> 00:20:41,323
¿Por qué?

358
00:20:41,531 --> 00:20:43,909
porque es un largo viaje
y necesito tiempo para mí.

359
00:20:44,159 --> 00:20:45,159
Estaré en silencio.

360
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
No importa.

361
00:20:47,663 --> 00:20:48,663
Todavía estás aquí.

362
00:20:50,791 --> 00:20:51,416
[apertura de la puerta del coche]

363
00:20:51,500 --> 00:20:53,043
Ah, y no intentes robar mi coche.

364
00:20:54,336 --> 00:20:55,856
Hay un policía estacionado justo ahí.

365
00:20:58,257 --> 00:20:59,299
[la puerta del auto se cierra]

366
00:21:01,551 --> 00:21:03,553
[abriendo caja de hamburguesas]

367
00:21:08,517 --> 00:21:10,519
[sonidos crujientes]

368
00:21:15,440 --> 00:21:17,985
[aguijón dramático]

369
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Pequeño ladrón.

370
00:21:21,780 --> 00:21:22,322
Lo sabía.

371
00:21:22,406 --> 00:21:23,406
[golpe metálico]

372
00:21:24,574 --> 00:21:25,574
Está bien.

373
00:21:25,701 --> 00:21:26,785
Buen intento, pero...

374
00:21:35,127 --> 00:21:37,587
Lo siento, tenía un clavo colgado.

375
00:21:39,673 --> 00:21:41,275
Está bien.

376
00:21:41,299 --> 00:21:44,219
Sólo, ya sabes, pregúntame
la próxima vez antes que tú

377
00:21:45,304 --> 00:21:46,304
hurgar en mis cosas.

378
00:21:50,308 --> 00:21:51,393
[golpe de puerta del coche]

379
00:21:51,476 --> 00:21:53,395
[sonidos de carretera]

380
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
[sonidos de masticación]

381
00:22:02,696 --> 00:22:03,696
[abriendo la consola central]

382
00:22:05,532 --> 00:22:06,783
[moviendo objetos]

383
00:22:08,452 --> 00:22:09,452
¿Qué...?

384
00:22:09,745 --> 00:22:10,495
¿Qué estás haciendo?

385
00:22:10,579 --> 00:22:11,413
Sólo busco un lugar para poner mi chicle.

386
00:22:11,455 --> 00:22:11,997
¡No, no, no!

387
00:22:12,080 --> 00:22:13,749
¿Qué?
¡No le pongas chicle a eso!

388
00:22:13,790 --> 00:22:15,226
¡Es un sobre vacío, hombre!

389
00:22:15,250 --> 00:22:15,876
¡Lo arruinarás!

390
00:22:16,001 --> 00:22:17,001
¡Aquí!

391
00:22:17,919 --> 00:22:18,919
Usa eso.

392
00:22:26,970 --> 00:22:28,889
Sí, creo que está bien.

393
00:22:33,185 --> 00:22:34,185
Lo siento.

394
00:22:34,353 --> 00:22:35,953
Quería poner esto en uno de mis álbumes.

395
00:22:36,229 --> 00:22:37,522
¿Pones sobres en los álbumes?

396
00:22:37,814 --> 00:22:38,814
Sí.

397
00:22:38,899 --> 00:22:39,899
¿Por qué?

398
00:22:39,941 --> 00:22:42,652
Porque soy filatalista.

399
00:22:42,944 --> 00:22:44,839
[Atenea] Un filatelista…

400
00:22:44,863 --> 00:22:46,782
¿Es algún tipo de médico?

401
00:22:47,407 --> 00:22:49,302
No.

402
00:22:49,326 --> 00:22:52,662
Un filatelista es alguien que colecciona
envíos postales.

403
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Como sellos.

404
00:22:55,665 --> 00:22:56,665
Sellos.

405
00:22:57,459 --> 00:22:58,459
Sí.

406
00:22:58,668 --> 00:23:02,672
Como las pequeñas cosas que pones
¿En un sobre para enviar por correo?

407
00:23:03,298 --> 00:23:04,298
Sí.

408
00:23:04,466 --> 00:23:05,842
¿Entonces te gustan las pegatinas?

409
00:23:06,510 --> 00:23:09,513
No son... No son pegatinas.

410
00:23:10,180 --> 00:23:11,180
¿No lo son?

411
00:23:11,306 --> 00:23:12,306
No.

412
00:23:12,391 --> 00:23:13,558
¿Están hechos de papel?

413
00:23:13,892 --> 00:23:14,892
Sí.

414
00:23:14,935 --> 00:23:16,728
¿Tienen adhesivo en la parte de atrás?

415
00:23:17,395 --> 00:23:18,021
Sí.

416
00:23:18,271 --> 00:23:20,774
¿Los adjuntas a otras hojas de papel?

417
00:23:21,691 --> 00:23:22,691
si

418
00:23:22,943 --> 00:23:23,943
Esa es una maldita pegatina.

419
00:23:24,236 --> 00:23:27,405
Mira, hay mucho más sobre los sellos.
más allá de sus elementos básicos.

420
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
¿Cómo qué?

421
00:23:29,533 --> 00:23:33,846
Bueno, los sellos pueden tener
muchos acontecimientos históricos, políticos,

422
00:23:33,870 --> 00:23:37,874
y significado artístico
que puedas estudiar y apreciar.

423
00:23:37,958 --> 00:23:40,353
No, eso lo puedes estudiar y apreciar.

424
00:23:40,377 --> 00:23:42,671
Se me acabaron las pegatinas
como en octavo grado.

425
00:23:43,046 --> 00:23:47,300
Sólo digo que, en general, hay una
Muchas facetas interesantes de los sellos.

426
00:23:48,301 --> 00:23:49,301
¿Es ese valioso?

427
00:23:50,053 --> 00:23:52,973
Bastante valioso.
Tres centavos de libertad se pueden conseguir en cualquier lugar

428
00:23:53,014 --> 00:23:55,559
entre 50 y 100 dólares,
dependiendo de la condición.

429
00:24:01,106 --> 00:24:04,818
Pero en este caso,
Estoy más interesado en el sobre completo.

430
00:24:05,402 --> 00:24:08,530
Aquí, mira el uh,
fotografía y el autógrafo allí.

431
00:24:11,658 --> 00:24:12,658
¿Quién es el tipo?

432
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Ese tipo es Alfred Hitchcock.

433
00:24:15,328 --> 00:24:17,581
Ahora, probablemente no
Sé quién es, pero...

434
00:24:17,622 --> 00:24:20,476
Es un director famoso, ¿verdad?

435
00:24:20,500 --> 00:24:23,378
Hizo “Vértigo” y “North by Northwest”.

436
00:24:24,212 --> 00:24:26,298
Mierda, coloréame impresionado.

437
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
¿Por qué?

438
00:24:28,008 --> 00:24:32,554
Simplemente no pensé que nadie hubiera nacido después de 1990.
Le importaba cualquier cosa más larga que un video de TikTok.

439
00:24:34,139 --> 00:24:37,058
Mi mamá tenía este exnovio y él

440
00:24:37,100 --> 00:24:42,022
Me gustaban las películas antiguas de Hitchcock.
y vimos algunos juntos.

441
00:24:43,899 --> 00:24:44,899
Suena como un tipo genial.

442
00:24:46,193 --> 00:24:48,904
Oh, sí, era súper genial.

443
00:24:50,071 --> 00:24:54,552
especialmente cuando hizo que mi mamá firmara
sobre nuestra casa para él,

444
00:24:54,576 --> 00:24:57,829
y luego vació su cuenta bancaria,
y luego terminamos en la calle.

445
00:24:57,996 --> 00:24:59,623
Entonces, él era, sí...

446
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
Amigo súper genial.

447
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
Lamento escuchar eso.

448
00:25:09,716 --> 00:25:11,343
Lo que sea.

449
00:25:11,551 --> 00:25:13,553
[suave silbido]

450
00:25:14,012 --> 00:25:15,448
[Macy] ¿Podemos parar para ir al baño?

451
00:25:15,472 --> 00:25:16,556
[Trevor] Sí, claro.

452
00:25:17,182 --> 00:25:19,184
[coche acelerando]

453
00:25:23,521 --> 00:25:25,523
[llantas rodando sobre grava]

454
00:25:32,781 --> 00:25:33,782
[clic del cinturón de seguridad]

455
00:25:34,074 --> 00:25:35,074
Ya vuelvo.

456
00:25:38,078 --> 00:25:39,078
[golpe de puerta del coche]

457
00:25:43,708 --> 00:25:44,793
[los pasos se alejan]

458
00:25:45,001 --> 00:25:47,003
[ruido de carretera distante]

459
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
[clic del cinturón de seguridad]

460
00:25:54,427 --> 00:25:55,427
[cierre de la puerta del coche]

461
00:26:08,858 --> 00:26:10,110
[crujido del envoltorio de plástico]

462
00:26:15,740 --> 00:26:17,742
[llantas rodando sobre grava]

463
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
[clic más ligero]

464
00:26:26,251 --> 00:26:28,253
[motor ruidoso]

465
00:26:28,461 --> 00:26:30,463
[música de suspenso]

466
00:26:46,021 --> 00:26:47,147
[el coche arranca]

467
00:26:47,188 --> 00:26:48,231
[sirena de policía]

468
00:26:50,734 --> 00:26:51,818
[chirrido rápido de neumáticos]

469
00:26:54,654 --> 00:26:56,948
[silbido]
[autos pasando]

470
00:27:02,579 --> 00:27:03,347
[chirrido de llanta distante]

471
00:27:03,371 --> 00:27:04,371
[la sirena se apaga]

472
00:27:09,085 --> 00:27:11,087
[se construye música dramática]

473
00:27:15,675 --> 00:27:17,315
[la música termina]
[sonidos de tráfico en la carretera]

474
00:27:17,719 --> 00:27:18,719
[Trevor] ¿Cómo se llama?

475
00:27:18,845 --> 00:27:19,471
[Macy] ¿Quién?

476
00:27:19,679 --> 00:27:20,679
Tu ex novio.

477
00:27:21,389 --> 00:27:22,015
Vic.

478
00:27:22,223 --> 00:27:23,623
¿Vic lo sabe?
¿Dónde vive tu tía?

479
00:27:23,725 --> 00:27:24,725
No.

480
00:27:24,768 --> 00:27:25,768
Bien.

481
00:27:35,070 --> 00:27:36,070
Se hace tarde.

482
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
Probablemente deberíamos parar
en un motel.

483
00:27:39,157 --> 00:27:42,202
Oye, realmente aprecio todas las cosas.
que estás haciendo por mí ahora mismo,

484
00:27:42,243 --> 00:27:45,205
pero simplemente no me siento cómodo
conseguir un hotel.

485
00:27:45,580 --> 00:27:47,099
Está bien.

486
00:27:47,123 --> 00:27:48,375
Te conseguiré tu propia habitación.

487
00:27:49,793 --> 00:27:50,293
Gracias.

488
00:27:50,794 --> 00:27:51,794
De nada.

489
00:27:54,839 --> 00:27:56,841
[silbido silencioso]

490
00:27:59,010 --> 00:28:00,010
¿Entonces estás casado?

491
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
No, no estoy casado.
Ya no.

492
00:28:03,932 --> 00:28:04,557
¿Novia?

493
00:28:04,808 --> 00:28:05,808
No.

494
00:28:06,434 --> 00:28:07,477
¿Te gustan los chicos?

495
00:28:07,685 --> 00:28:08,685
No.

496
00:28:09,312 --> 00:28:11,731
Entonces ¿por qué no lo has intentado?
algo conmigo?

497
00:28:12,399 --> 00:28:13,399
Simplemente no, eh...

498
00:28:14,150 --> 00:28:15,950
Simplemente no me gusta recibir
demasiado cerca de la gente.

499
00:28:16,194 --> 00:28:17,946
¿Ni siquiera para aventuras de una noche?

500
00:28:18,780 --> 00:28:21,050
Realmente no me siento cómodo
teniendo esta conversación ahora mismo.

501
00:28:21,074 --> 00:28:22,074
¿Es disfunción eréctil?

502
00:28:22,701 --> 00:28:23,243
[Trevor] Por favor, detente.

503
00:28:23,660 --> 00:28:25,012
Sabes que ahora tienen pastillas para eso.

504
00:28:25,036 --> 00:28:26,204
Jesús Cristo.

505
00:28:26,788 --> 00:28:27,788
¿Ella falleció?

506
00:28:28,081 --> 00:28:29,081
¿OMS?

507
00:28:29,124 --> 00:28:30,124
[Macy] ¿Tu esposa?

508
00:28:30,333 --> 00:28:31,000
No.

509
00:28:31,167 --> 00:28:32,607
¿Entonces por qué ya no estás casado?

510
00:28:32,961 --> 00:28:34,170
No voy a ir allí.

511
00:28:34,504 --> 00:28:35,704
[Macy] ¿Tuvo ella una aventura?

512
00:28:35,797 --> 00:28:36,172
No.

513
00:28:36,381 --> 00:28:37,525
¿Tuviste una aventura?

514
00:28:37,549 --> 00:28:38,133
No.

515
00:28:38,258 --> 00:28:39,759
¿O era realmente molesta?

516
00:28:39,801 --> 00:28:41,010
No, pero lo eres.

517
00:28:41,052 --> 00:28:42,612
¿Ella no pagó?
¿Se le presta suficiente atención?

518
00:28:43,179 --> 00:28:44,259
[Macy] Hasta altas horas de la noche en el trabajo.

519
00:28:44,305 --> 00:28:45,098
Cenas perdidas.

520
00:28:45,265 --> 00:28:46,325
¿Te obsesionaste con...?

521
00:28:46,349 --> 00:28:48,101
¡Para! Detente ahora, ¿vale?

522
00:28:48,768 --> 00:28:50,228
Esta conversación ha terminado.

523
00:28:53,189 --> 00:28:54,189
Bien.

524
00:28:57,652 --> 00:28:59,654
[suena música pensativa]

525
00:29:01,740 --> 00:29:04,409
[zumbido de neón]

526
00:29:08,872 --> 00:29:09,872
Éste es mío.

527
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
Ese es tuyo.

528
00:29:11,750 --> 00:29:13,168
[ruido de teclas]

529
00:29:14,586 --> 00:29:15,920
[maleta rodando]

530
00:29:19,591 --> 00:29:20,633
[llave girando en la cerradura]

531
00:29:21,926 --> 00:29:22,926
[apertura de puerta]

532
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
[cierre de puerta]

533
00:29:26,514 --> 00:29:27,514
[chirrido de puerta]

534
00:29:28,558 --> 00:29:29,558
[cierre de puerta]

535
00:29:38,943 --> 00:29:39,986
[la cama chirría]

536
00:29:49,037 --> 00:29:51,331
[la música sube]

537
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
[boom de graves bajos]

538
00:29:55,960 --> 00:29:57,003
[exhala]

539
00:29:59,547 --> 00:30:01,090
[crujido de hojas]

540
00:30:03,593 --> 00:30:04,928
[hablando en voz baja]

541
00:30:07,180 --> 00:30:08,180
[la mujer grita]

542
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
[hablando enojado y ahogado]

543
00:30:13,686 --> 00:30:14,979
Macy.

544
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
Macy, ¿estás bien?

545
00:30:17,524 --> 00:30:19,359
[Macy] Estoy bien. Vuelve a la cama.

546
00:30:20,109 --> 00:30:23,446
Sí, me sentiría mejor si abrieras la
puerta para mostrarme que estás bien, por favor.

547
00:30:23,780 --> 00:30:25,615
[Macy] Jesucristo, Trevor.

548
00:30:25,657 --> 00:30:26,657
[desbloqueo de puertas]

549
00:30:27,075 --> 00:30:28,075
[la puerta chirría]

550
00:30:31,079 --> 00:30:32,079
¿Estás bien?

551
00:30:32,580 --> 00:30:33,580
Sí, bien.

552
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
¿Estás sola?

553
00:30:36,543 --> 00:30:37,543
Sí.

554
00:30:37,752 --> 00:30:38,752
¿Seguro?

555
00:30:39,212 --> 00:30:40,689
Oh, sí, no, ahora que lo mencionas,

556
00:30:40,713 --> 00:30:43,393
hay todo un fútbol universitario
equipo en la parte de atrás. Vamos a golpear.

557
00:30:45,927 --> 00:30:47,154
Me pareció oírte gritar.

558
00:30:47,178 --> 00:30:48,471
Supongo que fue otra persona.

559
00:30:50,265 --> 00:30:51,265
Qué tengas buenas noches.

560
00:30:51,975 --> 00:30:52,975
Un poco tarde para eso.

561
00:30:54,435 --> 00:30:55,435
Sólo una pregunta.

562
00:30:57,313 --> 00:30:59,113
¿Tienes suficientes condones?
para todo el equipo?

563
00:30:59,983 --> 00:31:00,983
Vete a la mierda.

564
00:31:12,495 --> 00:31:13,162
[Trevor se ríe]

565
00:31:13,413 --> 00:31:14,873
[tráfico distante]

566
00:31:15,748 --> 00:31:17,000
[silbido ligero]

567
00:31:18,626 --> 00:31:20,628
[chirrido de la cama]

568
00:31:23,339 --> 00:31:24,048
[Trevor] Genial.

569
00:31:24,257 --> 00:31:25,257
Justo lo que necesito.

570
00:31:25,675 --> 00:31:27,552
Nueva mierda para mantenerme despierto.

571
00:31:28,052 --> 00:31:29,052
[clic del teléfono]

572
00:31:31,514 --> 00:31:32,098
Está bien.

573
00:31:32,348 --> 00:31:32,932
[colgando el teléfono]

574
00:31:33,182 --> 00:31:34,182
Vamos.

575
00:31:35,143 --> 00:31:36,143
Vamos.

576
00:31:37,020 --> 00:31:38,220
Podría haber sido una coincidencia.

577
00:31:39,355 --> 00:31:41,024
Por otra parte, tal vez no lo fue.

578
00:31:41,691 --> 00:31:43,192
Quizás alguien sepa lo que tengo.

579
00:31:43,693 --> 00:31:45,278
Y me siguió desde la convención.

580
00:31:46,070 --> 00:31:47,989
Por eso tomé precauciones.

581
00:31:49,657 --> 00:31:51,737
Pero lo último que quiero
es que las cosas se pongan feas.

582
00:31:52,952 --> 00:31:54,552
Sólo tengo que llegar a Cape Cod.

583
00:31:54,829 --> 00:31:55,829
Consigue ese dinero.

584
00:31:56,372 --> 00:31:57,540
Y luego envía el cheque.

585
00:31:58,166 --> 00:31:59,166
Después de eso…

586
00:32:00,251 --> 00:32:01,961
Me importa una mierda lo que me pase.

587
00:32:02,045 --> 00:32:02,712
[alarma del teléfono haciendo eco]

588
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
[alarma fuerte del teléfono]

589
00:32:03,755 --> 00:32:05,089
[agua corriendo]

590
00:32:09,761 --> 00:32:10,761
[golpeando el cepillo de dientes]

591
00:32:18,102 --> 00:32:20,104
[susurro de maleta]

592
00:32:20,188 --> 00:32:21,189
[golpear la ventana]

593
00:32:33,284 --> 00:32:34,535
[las bisagras chirrían]

594
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
Oye.

595
00:32:42,835 --> 00:32:43,461
[puerta cerrandose]

596
00:32:43,753 --> 00:32:46,297
[pasos]

597
00:32:46,589 --> 00:32:48,591
[suena música de suspenso]

598
00:33:09,153 --> 00:33:10,613
[sonido de impacto que hace eco]

599
00:33:10,947 --> 00:33:12,824
[pasos]

600
00:33:16,619 --> 00:33:17,662
[silbido dramático]

601
00:33:17,829 --> 00:33:19,831
[la música se intensifica]

602
00:33:23,751 --> 00:33:24,752
[la música aumenta]

603
00:33:25,086 --> 00:33:26,504
[boom del bajo]

604
00:33:36,180 --> 00:33:37,180
[pasos acercándose]

605
00:33:40,727 --> 00:33:41,561
Las llaves están en el asiento.

606
00:33:41,602 --> 00:33:42,602
[Trevor] Gracias.

607
00:33:45,857 --> 00:33:46,857
[Trevor] Aquí.

608
00:33:48,651 --> 00:33:49,651
¿Qué es esto?

609
00:33:49,902 --> 00:33:50,902
Eso es un café.

610
00:33:52,238 --> 00:33:53,238
Gracias.

611
00:33:55,992 --> 00:33:57,035
[sonido de dibujo a lápiz]

612
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
Oye, eso es realmente bueno.

613
00:34:00,747 --> 00:34:01,747
Está bien.

614
00:34:02,915 --> 00:34:03,915
Eres un buen artista.

615
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
¿Alguna vez pensaste en
haciéndolo profesionalmente?

616
00:34:06,127 --> 00:34:09,839
No, mi mamá siempre decía que el arte
Era una carrera trivial.

617
00:34:10,298 --> 00:34:12,133
Entonces no hice nada con eso.

618
00:34:12,717 --> 00:34:14,637
Bueno, ¿realmente ha visto
alguno de tus dibujos?

619
00:34:14,886 --> 00:34:15,886
No sobrio.

620
00:34:16,679 --> 00:34:18,198
Bueno, no lo sé.

621
00:34:18,222 --> 00:34:20,503
Eres bastante bueno.
Creo que podrías hacer carrera en eso.

622
00:34:25,354 --> 00:34:28,714
Oye, no hay manera de que Vic pueda estar rastreando
tu ubicación a través de tu teléfono, ¿verdad?

623
00:34:29,192 --> 00:34:30,192
No, ¿por qué?

624
00:34:31,819 --> 00:34:32,987
Sólo… sólo preguntando.

625
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
Oye, envíame un mensaje de texto con la dirección de tu tía.

626
00:34:36,491 --> 00:34:38,635
Deberíamos ir al norte
Carolina en unas dos horas.

627
00:34:38,659 --> 00:34:39,744
[arranque del auto]

628
00:34:41,537 --> 00:34:42,371
[silbido intenso]

629
00:34:42,538 --> 00:34:43,664
[sonidos de carretera]

630
00:34:49,462 --> 00:34:50,462
[apertura de la consola central]

631
00:34:53,591 --> 00:34:54,675
[susurro de plástico]

632
00:34:57,303 --> 00:34:58,423
¿Qué carajo estás haciendo?

633
00:34:58,805 --> 00:35:00,556
Bueno, estaba a punto de fumar un cigarrillo.

634
00:35:01,099 --> 00:35:02,099
Está bien, Boomer.

635
00:35:02,850 --> 00:35:06,020
Oye, soy de la Generación X, no un boom, ¿vale?

636
00:35:06,521 --> 00:35:07,521
¿Hay diferencia?

637
00:35:07,855 --> 00:35:09,482
Sí, gran diferencia.

638
00:35:11,734 --> 00:35:14,445
Los boomers fueron la primera generación.
que creció viendo televisión.

639
00:35:17,323 --> 00:35:20,618
La generación X fue la primera generación.
que perfeccionó ver televisión.

640
00:35:20,868 --> 00:35:21,494
[risas]

641
00:35:21,536 --> 00:35:22,776
[Macy] ¿Por qué no vapeas?

642
00:35:23,287 --> 00:35:24,288
Como gente normal.

643
00:35:24,455 --> 00:35:25,748
Porque vapear te matará.

644
00:35:25,957 --> 00:35:28,042
Ah, y los cigarrillos ahora son saludables.

645
00:35:28,292 --> 00:35:30,354
Estoy bastante seguro de que la gente ha vuelto.
alrededor de los cigarrillos.

646
00:35:30,378 --> 00:35:31,379
Estoy bastante seguro de que no.

647
00:35:34,507 --> 00:35:36,187
Oye, ¿dónde está tu...
¿dónde está tu café?

648
00:35:37,677 --> 00:35:38,177
¿Mmm?

649
00:35:38,344 --> 00:35:40,054
El café que te compré en el motel.

650
00:35:41,097 --> 00:35:42,097
Eh...

651
00:35:42,473 --> 00:35:43,473
Mierda.

652
00:35:44,058 --> 00:35:46,218
Debo haber levantado en el techo
cuando paramos para echar gasolina.

653
00:35:46,269 --> 00:35:47,269
Culpa mía.

654
00:35:48,396 --> 00:35:49,105
[ruidos de coche]

655
00:35:49,146 --> 00:35:50,898
Vaya, vaya, mierda.

656
00:35:51,023 --> 00:35:52,023
¿Qué fue eso?

657
00:35:53,150 --> 00:35:54,193
Llanta pinchada.

658
00:35:54,610 --> 00:35:55,611
Maldita sea.

659
00:35:58,281 --> 00:35:59,907
[sonido de impacto]

660
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
[sonido de fuente]

661
00:36:02,285 --> 00:36:03,285
Maldita sea.

662
00:36:03,995 --> 00:36:05,055
Eso apesta.

663
00:36:05,079 --> 00:36:09,625
Sí, bueno, ayúdame a conseguir estas cajas.
del baúl para poder conseguir uno de repuesto.

664
00:36:15,423 --> 00:36:16,674
[el álbum cae al pavimento]

665
00:36:17,383 --> 00:36:19,302
[empieza a sonar música oscura]

666
00:36:48,289 --> 00:36:50,291
[Se levanta débilmente la bocina del auto]

667
00:36:51,042 --> 00:36:51,959
[suena la bocina del auto]

668
00:36:52,001 --> 00:36:53,711
Jesucristo, ¿estás bien?

669
00:36:55,630 --> 00:36:56,630
Sí, bien.

670
00:37:01,552 --> 00:37:02,552
[Trevor] Gracias.

671
00:37:04,305 --> 00:37:06,224
Sigue teniendo la intención de conseguir un nuevo álbum.

672
00:37:07,683 --> 00:37:08,809
Éste sigue abriéndose.

673
00:37:10,353 --> 00:37:11,437
[los anillos de la carpeta hacen clic para cerrarse]

674
00:37:15,733 --> 00:37:16,733
¿Quién era ella?

675
00:37:17,860 --> 00:37:19,779
Sólo alguien.
[suena hurgar en el maletero]

676
00:37:20,571 --> 00:37:22,691
cambiemos la llanta
y sal de aquí, ¿vale?

677
00:37:22,949 --> 00:37:24,408
[ruido metálico]

678
00:37:24,867 --> 00:37:25,867
¿Era ella tu hija?

679
00:37:27,745 --> 00:37:28,454
¿Tu hermana?

680
00:37:28,621 --> 00:37:29,821
No quiero hablar de eso.

681
00:37:30,998 --> 00:37:31,998
¿Quién era ella para ti?

682
00:37:32,166 --> 00:37:33,417
Dije, déjalo ir, ¿vale?

683
00:37:34,001 --> 00:37:35,145
¿Cuál es el gran secreto?

684
00:37:35,169 --> 00:37:36,521
Quiero decir, ¿por qué no me lo dices?
¿Quién era ella para ti?

685
00:37:36,545 --> 00:37:37,648
Sólo estoy haciendo una pregunta sencilla.

686
00:37:37,672 --> 00:37:39,465
Dije que no quiero hablar de eso.

687
00:37:39,966 --> 00:37:41,092
Ahora déjalo.

688
00:37:49,725 --> 00:37:51,143
[auto acercándose]

689
00:37:53,646 --> 00:37:55,648
[ruido de llantas]

690
00:38:05,324 --> 00:38:06,617
[la llanta golpea el pavimento]

691
00:38:06,993 --> 00:38:08,995
[suena música oscura]

692
00:38:17,044 --> 00:38:19,046
[música rítmica de suspenso]

693
00:38:24,010 --> 00:38:26,971
[sonidos de garaje]

694
00:38:51,704 --> 00:38:52,997
[la música se desvanece]

695
00:38:55,541 --> 00:38:56,625
¿Qué estás haciendo?

696
00:38:58,711 --> 00:39:00,647
Tenemos que permanecer en la carretera.
para llegar a casa de mi tía.

697
00:39:00,671 --> 00:39:04,550
Faltan como otras 100 millas hasta su salida.

698
00:39:08,054 --> 00:39:09,513
¿Entonces esto es lo que estamos haciendo?

699
00:39:13,392 --> 00:39:14,393
[suspiro]

700
00:39:18,814 --> 00:39:20,816
[sonido de tren acercándose]

701
00:39:22,610 --> 00:39:24,945
[cruzando campanas]
- [el tren pasa a toda velocidad]

702
00:39:36,457 --> 00:39:38,097
[llaves tintineando]
[cambiando al parque]

703
00:39:47,843 --> 00:39:48,843
Salir.

704
00:39:49,220 --> 00:39:50,346
¿Qué diablos está pasando?

705
00:39:51,222 --> 00:39:52,491
No quiero llevarte más.

706
00:39:52,515 --> 00:39:53,515
¿Qué?

707
00:39:54,016 --> 00:39:55,016
Aquí.

708
00:39:55,518 --> 00:39:56,102
Toma el tren.

709
00:39:56,143 --> 00:39:57,143
¿Qué es esto?

710
00:39:57,978 --> 00:39:58,748
Eso es dinero.

711
00:39:58,772 --> 00:40:00,012
Úselo para comprar un boleto de tren.

712
00:40:00,356 --> 00:40:01,356
¿Qué...?

713
00:40:01,732 --> 00:40:02,775
¿Qué pasa con mi ex?

714
00:40:04,276 --> 00:40:06,487
Dijiste que no lo sabe.
donde vive tu tía,

715
00:40:06,654 --> 00:40:08,781
para que no pueda lastimarte
y mi trabajo está hecho.

716
00:40:09,073 --> 00:40:11,200
Espera, espera, espera... yo...

717
00:40:12,493 --> 00:40:14,328
Yo... ni siquiera sé qué tren tomar.

718
00:40:14,662 --> 00:40:15,662
Lo resolverás.

719
00:40:16,372 --> 00:40:17,372
Lo lamento.

720
00:40:18,290 --> 00:40:21,127
no debería haber preguntado
sobre los recortes de periódico.

721
00:40:21,168 --> 00:40:22,461
No era asunto mío.

722
00:40:22,837 --> 00:40:24,213
Yo... no debería haber entrometido.

723
00:40:25,047 --> 00:40:26,047
No se trata de eso.

724
00:40:27,299 --> 00:40:28,299
¿Entonces de qué se trata?

725
00:40:29,885 --> 00:40:31,262
Siguen sucediendo cosas.

726
00:40:31,512 --> 00:40:34,974
Y probablemente no estén conectados,
y probablemente estoy siendo paranoico, pero...

727
00:40:35,683 --> 00:40:39,145
Mi cerebro no se apaga,
Y encima estoy preocupado por ti.

728
00:40:39,937 --> 00:40:40,563
Y yo solo...

729
00:40:40,813 --> 00:40:42,857
No puedo preocuparme por ti ahora mismo.

730
00:40:43,524 --> 00:40:44,524
¿Por qué no?

731
00:40:46,277 --> 00:40:48,070
Porque mereces algo mejor que mi preocupación.

732
00:40:50,573 --> 00:40:51,657
Me lo merezco...

733
00:40:52,366 --> 00:40:54,034
¿Qué significa eso?

734
00:40:57,329 --> 00:40:58,789
[tren acercándose]

735
00:41:05,171 --> 00:41:06,881
[silbido dramático]

736
00:41:10,467 --> 00:41:12,261
No siempre fui comerciante de sellos.

737
00:41:14,513 --> 00:41:15,598
Solía ​​ser policía.

738
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
Un policía.

739
00:41:19,852 --> 00:41:20,852
Detective.

740
00:41:23,147 --> 00:41:25,149
Entonces, ¿qué pasó?

741
00:41:29,570 --> 00:41:30,779
Estaba este tipo.

742
00:41:32,781 --> 00:41:36,869
Es un verdadero traficante de drogas de mierda.
llamado Federico Dechell.

743
00:41:38,579 --> 00:41:40,039
Se llamaba Freddie D.

744
00:41:42,124 --> 00:41:45,294
¿Quién mató a una familia entera?
de un usuario que lo había engañado.

745
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
Había estado detrás de Freddy por un tiempo.

746
00:41:49,590 --> 00:41:51,383
Toneladas de clientes potenciales.
Ninguno de ellos fue a ninguna parte.

747
00:41:54,053 --> 00:41:55,638
Y luego, un diciembre...

748
00:41:56,931 --> 00:41:59,975
Estoy en el centro comercial para comprar algunos.
Regalos de Navidad para mi esposa.

749
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
Y mientras estoy entrando

750
00:42:05,314 --> 00:42:06,434
¿adivinen quién sale?

751
00:42:09,360 --> 00:42:10,360
Parecía diferente.

752
00:42:10,527 --> 00:42:12,571
Se había afeitado la cabeza y se había dejado barba.

753
00:42:14,782 --> 00:42:15,950
Pero lo reconocí.

754
00:42:18,410 --> 00:42:19,912
Y él también me reconoció.

755
00:42:22,081 --> 00:42:25,709
Porque tan pronto como me ve, simplemente
se basa en mí, así que yo también lo hago en él y...

756
00:42:26,585 --> 00:42:28,963
Él comienza a disparar y yo respondo.

757
00:42:29,463 --> 00:42:31,465
[se eleva la música inquietante]

758
00:42:32,383 --> 00:42:34,677
Justo cuando estoy a punto de tirar
el gatillo por tercera vez...

759
00:42:37,680 --> 00:42:39,920
Viene esta chica de 18 años
Saliendo del centro comercial y...

760
00:42:45,229 --> 00:42:46,438
El momento era irreal.

761
00:42:49,692 --> 00:42:54,738
Porque ella salió por esa puerta,
y directo a mi bala.

762
00:43:00,077 --> 00:43:01,662
Tiene el centro del pecho.

763
00:43:03,539 --> 00:43:04,957
Ella cayó como una piedra.

764
00:43:07,167 --> 00:43:09,420
Incluso tomó a Freddy por
sorpresa, porque él simplemente

765
00:43:10,838 --> 00:43:14,278
Bajó su arma y se limitó a mirarla fijamente durante
lo que parecieron, no sé, dos minutos.

766
00:43:18,596 --> 00:43:21,473
Pero no fueron dos minutos.
Fueron más como dos segundos.

767
00:43:23,934 --> 00:43:27,062
Porque inmediatamente levanté mi arma
y le disparó.

768
00:43:28,147 --> 00:43:29,356
También le di en el pecho.

769
00:43:33,569 --> 00:43:37,489
Desafortunadamente, mi objetivo
No fue tan preciso como el del destino.

770
00:43:40,617 --> 00:43:41,660
Porque, eh...

771
00:43:44,121 --> 00:43:45,121
Él vivió.

772
00:43:48,667 --> 00:43:49,752
Y ella no lo hizo.

773
00:43:54,590 --> 00:43:55,716
Teresa Hopkins.

774
00:43:59,887 --> 00:44:01,805
Debe ser muy difícil vivir con eso.

775
00:44:03,265 --> 00:44:04,265
Ah, es...

776
00:44:05,225 --> 00:44:06,393
Es casi imposible.

777
00:44:10,064 --> 00:44:11,982
Estoy seguro que el dolor que siento no es nada.

778
00:44:13,776 --> 00:44:15,819
comparado con el dolor que siente su familia.

779
00:44:19,615 --> 00:44:21,367
¿La muerte de Teresa fue la razón por la que te divorciaste?

780
00:44:24,328 --> 00:44:25,871
Ella... ella me amaba.

781
00:44:26,997 --> 00:44:28,749
Entonces ella se quedó conmigo por un tiempo, pero…

782
00:44:32,670 --> 00:44:35,310
Es un poco difícil amar a alguien
quien no es capaz de corresponderle.

783
00:44:35,422 --> 00:44:36,422
Entonces…

784
00:44:37,633 --> 00:44:38,717
Sí, ella se fue.

785
00:44:41,553 --> 00:44:42,679
Fue un accidente, ¿verdad?

786
00:44:44,348 --> 00:44:45,548
Le podría haber pasado a cualquiera.

787
00:44:47,267 --> 00:44:48,477
Sí, podría haberlo hecho.

788
00:44:51,105 --> 00:44:52,105
Pero me pasó a mí.

789
00:44:54,358 --> 00:44:55,651
Entonces tengo que vivir con eso.

790
00:45:00,364 --> 00:45:01,407
Supongo que yo

791
00:45:02,741 --> 00:45:04,941
Debería ir a comprobar esos horarios de autobuses.
Oye, escucha...

792
00:45:05,411 --> 00:45:07,621
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
Yo... yo, eh...

793
00:45:08,414 --> 00:45:09,814
Te llevaré a la casa de tu tía.

794
00:45:11,375 --> 00:45:12,375
¿En realidad?

795
00:45:12,751 --> 00:45:13,751
Sí.

796
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
Gracias.

797
00:45:19,842 --> 00:45:21,510
Pero primero tengo que ir al baño.

798
00:45:22,219 --> 00:45:24,388
Tomaré algunos bocadillos.

799
00:45:30,728 --> 00:45:31,728
Congelar imbécil.

800
00:45:32,813 --> 00:45:33,522
¿Qué quieres?

801
00:45:33,814 --> 00:45:35,214
Las cinco fundas Sieger en tu coche.

802
00:45:35,524 --> 00:45:36,960
No sé de qué estás hablando.

803
00:45:36,984 --> 00:45:38,586
Solo sácalos de tu auto

804
00:45:38,610 --> 00:45:41,010
a menos que quieras tu cerebro
salpicado por todo el pavimento.

805
00:45:41,238 --> 00:45:42,072
Me alegro que no seas médico.

806
00:45:42,156 --> 00:45:42,781
¿Qué?

807
00:45:42,948 --> 00:45:44,548
Porque no te importa una mierda la anatomía.

808
00:45:44,616 --> 00:45:45,616
Tu no...

809
00:45:45,868 --> 00:45:47,554
Abre la puerta y coge las mantas.

810
00:45:47,578 --> 00:45:49,329
Está bien, está bien, tómatelo con calma.

811
00:45:49,371 --> 00:45:50,205
Vamos, hombre.

812
00:45:50,372 --> 00:45:51,415
[se eleva la música intensa]

813
00:45:51,498 --> 00:45:52,498
Vamos, abre la puerta.

814
00:45:52,583 --> 00:45:54,585
[suena música de percusión]

815
00:45:58,672 --> 00:45:59,672
Sube al auto.

816
00:46:08,724 --> 00:46:10,225
[los neumáticos chirrían]

817
00:46:11,894 --> 00:46:12,620
[silbido intenso]

818
00:46:12,644 --> 00:46:13,644
¿Estás bien?

819
00:46:13,729 --> 00:46:14,855
Sí, ¿tú?

820
00:46:15,272 --> 00:46:17,691
Bien. ¿Quién carajo era ese tipo?

821
00:46:18,150 --> 00:46:19,150
No sé.

822
00:46:19,735 --> 00:46:21,375
Pero no consiguió las mantas, ¿verdad?

823
00:46:21,612 --> 00:46:23,238
¿Qué? No...
No, todavía los tengo.

824
00:46:24,907 --> 00:46:25,907
Bien.

825
00:46:26,533 --> 00:46:27,533
Gracias.

826
00:46:28,452 --> 00:46:29,495
De nada.

827
00:46:36,168 --> 00:46:36,710
¡Oh!

828
00:46:36,752 --> 00:46:37,752
Dios.

829
00:46:38,086 --> 00:46:38,962
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

830
00:46:39,004 --> 00:46:40,881
Sí, sí, estoy bien.
Sólo tengo que...

831
00:46:41,548 --> 00:46:42,668
Debo detenerme en algún lado.

832
00:46:43,675 --> 00:46:45,677
[suena música quejumbrosa]

833
00:46:57,356 --> 00:46:59,358
[llantas salpicando]

834
00:47:09,076 --> 00:47:09,910
[los frenos chirrían]

835
00:47:10,077 --> 00:47:11,453
[el coche está en ralentí]

836
00:47:12,371 --> 00:47:13,371
¿Estás seguro de que estás bien?

837
00:47:13,872 --> 00:47:16,833
Sí, acaba de golpearme la cabeza.
bastante duro contra el coche.

838
00:47:19,086 --> 00:47:20,366
Escucha, ¿puedes darme un favor?

839
00:47:20,963 --> 00:47:23,173
Hay un botiquín de primeros auxilios en el maletero.
¿Podrías agarrarlo?

840
00:47:23,215 --> 00:47:24,943
tengo algo pesado
analgésicos de servicio allí.

841
00:47:24,967 --> 00:47:25,967
[Trevor abre el baúl]

842
00:47:26,760 --> 00:47:27,469
Aguanta fuerte.
— Gracias

843
00:47:27,636 --> 00:47:28,345
[la puerta del auto se cierra]

844
00:47:28,428 --> 00:47:29,930
[pasos apagados]

845
00:47:30,097 --> 00:47:31,097
[sonido de apertura del maletero]

846
00:47:31,306 --> 00:47:32,546
[objetos moviéndose en el maletero]

847
00:47:36,186 --> 00:47:37,980
[suena música de suspenso]

848
00:48:03,672 --> 00:48:05,132
[la música va en crescendo]

849
00:48:05,632 --> 00:48:06,717
[la música termina]

850
00:48:07,467 --> 00:48:08,343
[golpe de baúl]

851
00:48:08,427 --> 00:48:09,427
Jesús.

852
00:48:09,553 --> 00:48:10,553
Me asustaste.

853
00:48:11,179 --> 00:48:12,179
Aquí. Aquí está el kit.

854
00:48:13,181 --> 00:48:14,181
Gracias.

855
00:48:15,225 --> 00:48:16,225
Atenea.

856
00:48:17,644 --> 00:48:18,644
¿Qué?

857
00:48:19,313 --> 00:48:20,647
Me escuchaste.

858
00:48:21,815 --> 00:48:23,567
Atenea Hopkins.

859
00:48:27,446 --> 00:48:28,446
Mierda.

860
00:48:28,697 --> 00:48:29,781
[música coral en crescendos]

861
00:48:30,115 --> 00:48:32,117
[la música termina]

862
00:48:38,248 --> 00:48:40,250
[Suena música tranquila y de ensueño]

863
00:48:43,629 --> 00:48:46,173
[sonidos de dibujo distantes]

864
00:48:52,888 --> 00:48:54,431
[hombre] Atenea…

865
00:48:55,641 --> 00:48:57,309
[más bocetos]

866
00:48:58,435 --> 00:49:00,020
[hombre] Atenea…

867
00:49:01,813 --> 00:49:03,398
[hombre] Atenea…

868
00:49:05,108 --> 00:49:06,108
¡Atenea!

869
00:49:06,234 --> 00:49:08,070
deja de ser estúpido
garabateando y prestando atención.

870
00:49:08,570 --> 00:49:09,196
¿Dónde está el mío?

871
00:49:09,404 --> 00:49:10,404
¿Tu qué?

872
00:49:10,822 --> 00:49:11,591
Consíguete otra copa.

873
00:49:11,615 --> 00:49:12,615
¿Dónde está el mío?

874
00:49:13,283 --> 00:49:14,283
No te compré uno.

875
00:49:14,451 --> 00:49:15,451
¿Por qué no?

876
00:49:15,661 --> 00:49:16,971
No lee la mente, Atenea.

877
00:49:16,995 --> 00:49:18,235
¿Qué diablos te pasa?

878
00:49:18,622 --> 00:49:19,641
Bueno. ¿Quieres saber qué me pasa?

879
00:49:19,665 --> 00:49:21,065
Te diré lo que me pasa.

880
00:49:21,166 --> 00:49:23,886
Estoy tan harto y cansado de que desperdicies
todo nuestro dinero del alquiler en drogas.

881
00:49:24,169 --> 00:49:25,980
te lo dije,
No voy a gastar el dinero en drogas.

882
00:49:26,004 --> 00:49:28,006
Gasté el dinero en mi camioneta
para poder ir a trabajar.

883
00:49:28,215 --> 00:49:30,258
Tendrías que tener un
trabajo para ir a trabajar, Vic.

884
00:49:30,342 --> 00:49:31,736
Estoy trabajando en eso.

885
00:49:31,760 --> 00:49:32,655
¿Y sabes qué?

886
00:49:32,679 --> 00:49:35,319
Ni siquiera estaríamos en esta situación.
Si pudieras demandar a Conroy.

887
00:49:35,347 --> 00:49:36,574
¿Cuántas veces tengo que decirte esto?

888
00:49:36,598 --> 00:49:37,849
Mi mamá lo intentó hace ocho años.

889
00:49:38,141 --> 00:49:39,141
Y no funcionó.

890
00:49:39,226 --> 00:49:40,227
Él merece pagar.

891
00:49:40,602 --> 00:49:41,978
[Dale] ¿Puedo ayudar con eso?

892
00:49:42,604 --> 00:49:44,856
[boom de graves bajos]

893
00:49:50,237 --> 00:49:50,713
Oye, ¿qué estás haciendo?

894
00:49:50,737 --> 00:49:51,737
No te invité.

895
00:49:51,780 --> 00:49:52,780
[Dale] No, no lo hiciste.

896
00:49:54,199 --> 00:49:55,199
Hola Atenea.

897
00:49:56,827 --> 00:49:58,036
Mi nombre es Dale Nicholson.

898
00:49:58,996 --> 00:50:00,038
Te he estado buscando.

899
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
Oye, hombre, retrocede.

900
00:50:01,123 --> 00:50:02,249
No somos swingers, ¿vale?

901
00:50:02,833 --> 00:50:03,993
Para eso no estoy aquí.

902
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
Entonces ¿qué quieres?

903
00:50:06,962 --> 00:50:09,005
quiero ayudarte
consigue lo que te deben.

904
00:50:11,508 --> 00:50:14,428
Así que ahora simplemente conduce por todo el país.
y ofertas en estas ferias de sellos.

905
00:50:14,594 --> 00:50:15,834
¿Gana mucho dinero haciendo eso?

906
00:50:16,138 --> 00:50:18,223
A Trevor no le importa el dinero.

907
00:50:18,473 --> 00:50:19,473
Nunca lo ha hecho.

908
00:50:20,058 --> 00:50:22,227
Eso no significa que él no
tener algunas cosas valiosas.

909
00:50:22,644 --> 00:50:23,353
Porque lo hace.

910
00:50:23,645 --> 00:50:24,645
¿Cómo qué?

911
00:50:24,730 --> 00:50:26,250
¿Alguna vez has oído hablar de las misiones Apolo?

912
00:50:26,523 --> 00:50:27,941
¿Como dioses griegos y esas cosas?

913
00:50:28,567 --> 00:50:30,527
No hay tontos como los cohetes, ¿verdad?

914
00:50:31,611 --> 00:50:33,331
Apolo fue una misión espacial en su día.

915
00:50:33,822 --> 00:50:36,742
La mayoría de la gente no sabe esto,
pero hubo un gran escándalo

916
00:50:36,783 --> 00:50:39,494
que sacudió el programa espacial
allá por principios de los años 70.

917
00:50:39,536 --> 00:50:40,704
[música de cuerda intensa]

918
00:50:40,912 --> 00:50:43,599
En 1972 tres astronautas,

919
00:50:43,623 --> 00:50:47,353
David Scott, Alfredo
Worden y James Irwin,

920
00:50:47,377 --> 00:50:51,566
Hizo un trato con un chico
llamado Horst Eiermann para tener 400

921
00:50:51,590 --> 00:50:55,052
sobres matasellados,
también conocido como cubiertas,

922
00:50:55,385 --> 00:50:57,637
llevado a la luna en la misión Apolo 15.

923
00:50:57,929 --> 00:51:02,142
Ahora, tomando sobres con matasellos
al espacio era una práctica bastante común.

924
00:51:03,101 --> 00:51:07,230
Pero las portadas que Scott, Worden y
Irwin acordó tomar no fueron aprobados.

925
00:51:07,355 --> 00:51:08,648
Eran de contrabando.

926
00:51:09,107 --> 00:51:12,670
La idea era que cuando el
Los astronautas regresaron, Eiermann,

927
00:51:12,694 --> 00:51:14,863
a través de su socio Herman Sieger,

928
00:51:14,946 --> 00:51:17,699
le daría a cada astronauta
siete grandes para ellos.

929
00:51:17,741 --> 00:51:21,328
Que, allá por 1972,
Era un montón de dinero.

930
00:51:21,495 --> 00:51:24,790
El problema es que fue un gran no-no.
para astronautas

931
00:51:24,831 --> 00:51:27,042
llevar artículos no autorizados al espacio.

932
00:51:27,250 --> 00:51:29,544
Y un mendigo no-no para sacar provecho de ellos.

933
00:51:30,003 --> 00:51:34,508
Así que ahora esas portadas no autorizadas
Es donde se encuentra toda la lechuga.

934
00:51:38,220 --> 00:51:39,363
[Vic] Bien, déjame adivinar.

935
00:51:39,387 --> 00:51:40,889
Conroy tiene uno.

936
00:51:41,890 --> 00:51:42,182
No.

937
00:51:42,766 --> 00:51:43,766
Él no tiene uno.

938
00:51:44,976 --> 00:51:45,977
Tiene cinco.

939
00:51:46,520 --> 00:51:47,520
¿Cómo consiguió cinco?

940
00:51:47,729 --> 00:51:48,522
¿Quién sabe?

941
00:51:48,688 --> 00:51:51,751
Tal vez lo encontró en un garaje.
venta de algún pobre cabrón

942
00:51:51,775 --> 00:51:52,895
que no sabía lo que tenía.

943
00:51:52,984 --> 00:51:54,486
El caso es que los tiene.

944
00:51:54,611 --> 00:51:55,946
Y está buscando sacar provecho de él.

945
00:51:56,738 --> 00:51:58,156
Muy bien... Interesante historia...

946
00:51:58,490 --> 00:51:59,490
¿No es así?

947
00:51:59,616 --> 00:52:00,450
[Dale] ¿Quieres otra bebida?

948
00:52:00,575 --> 00:52:01,575
[Vic] ¡Sí!

949
00:52:01,618 --> 00:52:02,618
No me gusta esto.

950
00:52:02,828 --> 00:52:04,162
¿Quieres una oportunidad en su lugar?

951
00:52:04,538 --> 00:52:05,538
No te hagas el tonto conmigo.

952
00:52:05,705 --> 00:52:06,289
[Dale] ¿Qué quieres decir?

953
00:52:06,665 --> 00:52:08,768
Quiero decir, suena mucho como si estuvieras
tratando de conseguir que hagamos su

954
00:52:08,792 --> 00:52:11,032
trabajo sucio y luego solo estás
Tomaré todo el dinero.

955
00:52:11,419 --> 00:52:13,046
[Dale] Por supuesto que no.

956
00:52:13,421 --> 00:52:14,798
Seríamos socios en esto.

957
00:52:15,590 --> 00:52:17,801
Pero ella era tu hermana.
entonces mereces más.

958
00:52:18,969 --> 00:52:20,345
Entonces, división 60-40.

959
00:52:21,721 --> 00:52:22,721
70-30.

960
00:52:23,056 --> 00:52:24,558
65-35.

961
00:52:27,727 --> 00:52:28,727
Bien.

962
00:52:29,396 --> 00:52:30,396
Pero todavía no lo entiendo.

963
00:52:30,939 --> 00:52:31,667
¿Por qué necesitas nuestra ayuda?

964
00:52:31,691 --> 00:52:33,211
¿Por qué no simplemente
hacer esto por ti mismo?

965
00:52:33,441 --> 00:52:35,336
Porque él me conoce,
Sería demasiado obvio.

966
00:52:35,360 --> 00:52:38,047
Hace ocho años,
eras prácticamente un niño.

967
00:52:38,071 --> 00:52:39,865
No tiene idea de cómo luces ahora.

968
00:52:40,824 --> 00:52:42,742
No tienes ninguna red social.

969
00:52:43,368 --> 00:52:45,871
Ahora, Trevor estará en una exposición de sellos.
en Tampa el jueves.

970
00:52:46,079 --> 00:52:50,917
Estoy 95% seguro de que conducirá hasta Cape Cod.
luego vender las portadas a un coleccionista.

971
00:52:50,959 --> 00:52:52,711
Cuando se detiene a buscar algo de comida...

972
00:52:53,378 --> 00:52:54,838
Ahí es cuando haces tu movimiento.

973
00:52:55,380 --> 00:52:56,298
¿Qué tipo de movimiento?

974
00:52:56,381 --> 00:52:57,483
Oye, para que quede claro.

975
00:52:57,507 --> 00:52:59,175
Ella no tiene por qué joderlo, ¿verdad?

976
00:52:59,217 --> 00:53:01,112
No, ella no tiene por qué joderlo.

977
00:53:01,136 --> 00:53:02,736
Ni siquiera tiene que coquetear con él.

978
00:53:03,096 --> 00:53:04,890
Ella sólo necesita aprovechar sus simpatías.

979
00:53:05,599 --> 00:53:06,933
Simpatías.

980
00:53:07,726 --> 00:53:10,353
Hazle creer que eres algo
que claramente no lo eres.

981
00:53:12,063 --> 00:53:13,773
Una niña asustada e indefensa.

982
00:53:15,233 --> 00:53:16,693
[haciendo eco de una explosión metálica]

983
00:53:17,736 --> 00:53:19,321
[Dale] Depende.
[Trevor] ¿Sobre qué?

984
00:53:20,030 --> 00:53:21,870
[Dale] Ya sea que compres o no
una carretilla de mano nueva.

985
00:53:23,742 --> 00:53:24,886
[Trevor] Gracias de nuevo, Dale.
Se lo agradezco.

986
00:53:24,910 --> 00:53:26,630
[Dale] Tómatelo con calma.
[Trevor] Tú también.

987
00:53:26,870 --> 00:53:28,872
[pasos que hacen eco]

988
00:53:39,049 --> 00:53:40,467
Estamos en marcha.

989
00:53:40,508 --> 00:53:41,508
[golpe de puerta del coche]

990
00:53:44,471 --> 00:53:45,471
[Vic suspira]

991
00:53:45,555 --> 00:53:46,681
Estúpida pérdida de tiempo.

992
00:53:47,224 --> 00:53:48,826
¿Qué diablos te pasa?

993
00:53:48,850 --> 00:53:50,328
Si tiene tantas cosas valiosas,

994
00:53:50,352 --> 00:53:52,192
¿Qué hace conduciendo?
¿Un maldito Honda Civic?

995
00:53:52,520 --> 00:53:55,565
Te dije que a él no le importa
el dinero o el flash.

996
00:53:55,649 --> 00:53:57,001
Sí, y si no lo hace
preocupate por el dinero,

997
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
Entonces ¿por qué está tratando de vender?
estas envolturas espaciales?

998
00:53:59,235 --> 00:54:00,630
¿Quién sabe?

999
00:54:00,654 --> 00:54:02,340
Tal vez esté pagando por un sobrino.
ir a la universidad

1000
00:54:02,364 --> 00:54:03,466
o se está preparando para jubilarse.

1001
00:54:03,490 --> 00:54:04,491
Tengo que orinar pronto.

1002
00:54:05,367 --> 00:54:07,744
Bueno, no podemos parar
hasta que se detenga, así que mantenlo.

1003
00:54:08,119 --> 00:54:09,329
Bueno, ¿y si no puedo?

1004
00:54:10,455 --> 00:54:11,455
Entra en esto.

1005
00:54:11,665 --> 00:54:12,290
Sí, claro.

1006
00:54:12,332 --> 00:54:14,000
Retrocede, maldito desviado.

1007
00:54:14,042 --> 00:54:14,977
¿Te calmarías?
[Los frenos chirrían en la distancia]

1008
00:54:15,001 --> 00:54:15,627
estaba bromeando

1009
00:54:15,710 --> 00:54:17,150
¡No me digas que me calme, limpie el culo!

1010
00:54:17,253 --> 00:54:17,462
Vic!

1011
00:54:17,545 --> 00:54:18,545
[motor acelerando]

1012
00:54:18,797 --> 00:54:19,797
[chirrido de neumáticos]

1013
00:54:20,382 --> 00:54:20,840
[Vic] ¡Maldita sea!

1014
00:54:21,132 --> 00:54:22,132
¡Mierda!

1015
00:54:22,425 --> 00:54:23,425
Atenea baja.

1016
00:54:25,929 --> 00:54:28,598
Conduzca a su alrededor lentamente.

1017
00:54:36,815 --> 00:54:38,417
¿Y ahora qué?
No podemos seguirlo.

1018
00:54:38,441 --> 00:54:39,441
Él hizo mi camioneta.

1019
00:54:39,776 --> 00:54:40,776
Sigue adelante.

1020
00:54:41,152 --> 00:54:42,755
[Dale] Estaremos atentos
él en el espejo del cuarto trasero.

1021
00:54:42,779 --> 00:54:44,499
Si se baja en una salida, regresará.

1022
00:54:46,116 --> 00:54:47,826
[sonidos de la calle]
[pasos]

1023
00:54:52,080 --> 00:54:53,081
Vale, vete.

1024
00:54:53,623 --> 00:54:54,783
Estaremos esperando atrás.

1025
00:54:55,375 --> 00:54:57,061
Sólo concéntrate en ser convincente.

1026
00:54:57,085 --> 00:54:58,586
Tiene que creer totalmente tu historia.

1027
00:54:59,087 --> 00:55:00,297
No te preocupes.

1028
00:55:00,505 --> 00:55:01,505
Él lo comprará.

1029
00:55:03,008 --> 00:55:05,010
[boom del bajo]
[suena el timbre de la puerta]

1030
00:55:07,470 --> 00:55:08,763
Por favor ayúdame.

1031
00:55:09,639 --> 00:55:11,016
Él no lo compró.

1032
00:55:11,266 --> 00:55:12,266
¿Qué?

1033
00:55:14,686 --> 00:55:15,455
Vuelve al camión.

1034
00:55:15,479 --> 00:55:16,959
Lo alcanzaremos en la carretera.

1035
00:55:17,188 --> 00:55:17,772
[golpe de puerta del coche]

1036
00:55:17,856 --> 00:55:18,982
Jesucristo

1037
00:55:19,065 --> 00:55:20,984
No llegó ni a media milla.

1038
00:55:21,026 --> 00:55:22,944
debe tener vejiga
del tamaño de una nuez.

1039
00:55:23,278 --> 00:55:23,903
[Vic] Entonces

1040
00:55:24,029 --> 00:55:25,029
¿Y ahora qué?

1041
00:55:25,280 --> 00:55:26,680
Vas a tener que ir con el.

1042
00:55:27,282 --> 00:55:27,866
Disculpe.

1043
00:55:28,199 --> 00:55:29,534
Sube al auto con él.

1044
00:55:30,285 --> 00:55:31,828
Vic puede rastrearte en su teléfono.

1045
00:55:31,911 --> 00:55:32,911
Lo haremos desde allí.

1046
00:55:32,954 --> 00:55:34,307
No, no me subiré a un auto con él.

1047
00:55:34,331 --> 00:55:36,291
Bueno, no tienes mucho
de elección, ¿verdad?

1048
00:55:36,916 --> 00:55:38,168
El todoterreno estalló.

1049
00:55:38,543 --> 00:55:40,271
Si nos ve,
Él sabrá que lo estamos siguiendo.

1050
00:55:40,295 --> 00:55:41,522
Mira, no sé nada de esto.

1051
00:55:41,546 --> 00:55:43,274
Sí, ¿y si él es?
¿Algún tipo de pervertido extraño?

1052
00:55:43,298 --> 00:55:43,715
¡Sí!

1053
00:55:44,132 --> 00:55:45,852
[Dale] Manténgase en contacto con nosotros
a través del texto.

1054
00:55:46,259 --> 00:55:48,979
Si intenta tirar de algo,
háganoslo saber y nos ocuparemos de él.

1055
00:55:49,179 --> 00:55:51,198
Sí, bueno, él no creía.
el novio abusivo

1056
00:55:51,222 --> 00:55:53,902
hace cinco minutos, entonces, ¿qué te hace
¿Crees que nos creerá ahora?

1057
00:55:54,768 --> 00:55:55,268
Jesús.

1058
00:55:55,727 --> 00:55:56,727
¡Ay!

1059
00:55:57,145 --> 00:55:58,480
¡Diablos!

1060
00:55:58,563 --> 00:56:00,148
Bueno, ahora lo va a comprar.

1061
00:56:00,190 --> 00:56:02,230
Además, no intentará nada.
si estás todo abollado.

1062
00:56:04,778 --> 00:56:05,278
Sostén eso.

1063
00:56:05,570 --> 00:56:06,112
¿Por qué?

1064
00:56:06,529 --> 00:56:08,299
Bueno, se supone que debo ser alguien
más ahora, ¿verdad?

1065
00:56:08,323 --> 00:56:10,075
Entonces no puedo arriesgarme a tener mi identificación.

1066
00:56:10,158 --> 00:56:11,326
[Dale] Gran idea.

1067
00:56:11,534 --> 00:56:12,534
Callarse la boca.

1068
00:56:13,787 --> 00:56:14,787
[cierre de la puerta del coche]

1069
00:56:23,088 --> 00:56:24,297
[crujido]

1070
00:56:26,925 --> 00:56:28,259
¿Qué diablos son las portadas?

1071
00:56:30,261 --> 00:56:32,263
[se eleva la música intensa]

1072
00:56:39,020 --> 00:56:40,105
[sonido al abrir la cremallera]

1073
00:56:46,027 --> 00:56:47,237
[sonido de impacto]

1074
00:56:56,746 --> 00:56:57,914
[Música intensa en crescendos]

1075
00:56:58,289 --> 00:57:02,252
Entonces él era, sí, un tipo súper genial.

1076
00:57:04,129 --> 00:57:05,839
Lamento escuchar eso.

1077
00:57:06,589 --> 00:57:07,590
Lo que sea.

1078
00:57:09,843 --> 00:57:11,845
[el teléfono vibra]

1079
00:57:13,555 --> 00:57:14,555
[clic del teléfono]

1080
00:57:17,225 --> 00:57:19,227
[sonido de impacto que hace eco]

1081
00:57:20,770 --> 00:57:21,813
Ya vuelvo.

1082
00:57:23,022 --> 00:57:24,232
[cierre de la puerta del cubículo]

1083
00:57:25,650 --> 00:57:26,651
[Vic] ¿Dónde estás?

1084
00:57:26,776 --> 00:57:27,670
Estoy en un baño.

1085
00:57:27,694 --> 00:57:28,445
¿Estás aquí?

1086
00:57:28,486 --> 00:57:30,005
Sí, tratando de permanecer fuera de la vista.

1087
00:57:30,029 --> 00:57:31,966
Mira, vuelve al auto.

1088
00:57:31,990 --> 00:57:33,592
Digamos que el neumático trasero izquierdo parece desinflado.

1089
00:57:33,616 --> 00:57:34,616
Nos escabulliremos...

1090
00:57:34,993 --> 00:57:35,493
Espera.

1091
00:57:35,535 --> 00:57:36,035
¿Qué?

1092
00:57:36,119 --> 00:57:37,454
¡Maldita sea! ¡Él nos hizo!

1093
00:57:37,537 --> 00:57:38,537
¡Mierda!

1094
00:57:38,705 --> 00:57:39,807
Bueno, plan B, lo atropellaremos.

1095
00:57:39,831 --> 00:57:41,725
No te atrevas a atropellarlo.

1096
00:57:41,749 --> 00:57:43,477
Si alguien va a matarlo,
voy a ser yo.

1097
00:57:43,501 --> 00:57:44,396
[sirena de policía]

1098
00:57:44,420 --> 00:57:46,897
[Vic] ¡Maldita sea! — [Dale]
¿Qué carajo, Vic, te buscan?

1099
00:57:46,921 --> 00:57:48,107
[Vic] ¡Sí!
— [Dale] ¿Para qué?

1100
00:57:48,131 --> 00:57:50,151
[Vic] ¡Robé algunos autos! ¡Demándame!
Me tengo que ir.

1101
00:57:50,175 --> 00:57:51,426
Te enviaré un mensaje de texto cuando estemos a salvo.

1102
00:57:51,509 --> 00:57:52,509
[Vic cuelga]

1103
00:57:52,552 --> 00:57:53,636
¿Víctima?

1104
00:57:53,845 --> 00:57:54,845
Vic!

1105
00:57:57,640 --> 00:57:59,058
[agarrando el bolso]

1106
00:57:59,350 --> 00:58:00,185
[zapatos desgastados]

1107
00:58:00,268 --> 00:58:02,478
[débil chirrido de llanta]
[sirena apagándose]

1108
00:58:07,150 --> 00:58:09,044
Está bien.

1109
00:58:09,068 --> 00:58:10,320
Te conseguiré tu propia habitación.

1110
00:58:11,779 --> 00:58:12,280
Gracias.

1111
00:58:12,739 --> 00:58:13,739
De nada.

1112
00:58:14,115 --> 00:58:15,408
[el teléfono vibra]

1113
00:58:15,617 --> 00:58:16,618
[clic del teléfono]

1114
00:58:20,580 --> 00:58:21,915
[música intensa subiendo]

1115
00:58:22,165 --> 00:58:24,167
[la música termina]

1116
00:58:25,919 --> 00:58:27,921
[el teléfono vibra]

1117
00:58:30,173 --> 00:58:31,174
[clic del teléfono]

1118
00:58:31,841 --> 00:58:33,259
¿Víctima?
Hola, nena.

1119
00:58:34,219 --> 00:58:34,844
¿Dónde estás?

1120
00:58:35,178 --> 00:58:37,263
Nos deshicimos de la camioneta y robamos un Toyota Camry.

1121
00:58:39,265 --> 00:58:40,665
¿Tienes mi ubicación en tu teléfono?

1122
00:58:40,934 --> 00:58:43,645
Sí… espera.
¿Estás en un motel?

1123
00:58:44,062 --> 00:58:44,521
Sí.

1124
00:58:44,812 --> 00:58:45,813
¿Por qué?

1125
00:58:46,439 --> 00:58:47,439
No sé.

1126
00:58:47,649 --> 00:58:49,359
Es viejo y se cansó.

1127
00:58:49,776 --> 00:58:50,985
¿Tienes tu propia habitación?

1128
00:58:51,110 --> 00:58:53,780
Sí, tengo mi propia habitación.

1129
00:58:53,863 --> 00:58:54,863
¿Intentó algo?

1130
00:58:55,823 --> 00:58:58,576
¿Él...?
No, no intentó nada.

1131
00:58:59,244 --> 00:59:01,120
¿Entonces no lo jodiste?

1132
00:59:03,122 --> 00:59:04,122
Que se joda.

1133
00:59:05,166 --> 00:59:07,377
Eso es lo que me vas a preguntar
ahora mismo?

1134
00:59:07,543 --> 00:59:11,339
Él mató a mi maldita hermana.
Sabes que odio a este tipo.

1135
00:59:11,547 --> 00:59:12,524
Oye, no lo sé.

1136
00:59:12,548 --> 00:59:13,817
has estado gastando
mucho tiempo con él.

1137
00:59:13,841 --> 00:59:15,236
Vic!
— Podrías haber cambiado de opinión.

1138
00:59:15,260 --> 00:59:15,885
Vic! Vic!

1139
00:59:15,969 --> 00:59:19,472
Voy a necesitar que cierres la puta boca...

1140
00:59:19,514 --> 00:59:20,473
[grita] ¡Arriba!

1141
00:59:20,515 --> 00:59:21,242
Cálmate.

1142
00:59:21,266 --> 00:59:22,183
Sólo estaba preguntando.

1143
00:59:22,267 --> 00:59:24,561
No estás preguntando una mierda.
Estás acusando.

1144
00:59:24,978 --> 00:59:25,645
¿Pero sabes qué?

1145
00:59:25,728 --> 00:59:27,188
Hemos terminado, hemos terminado.

1146
00:59:27,355 --> 00:59:28,624
¿Estás tratando de joderme?
fuera de este dinero?

1147
00:59:28,648 --> 00:59:29,148
No.

1148
00:59:29,190 --> 00:59:32,860
Recibirás tu maldito dinero.
¿Pero esto? Esto está hecho.

1149
00:59:32,902 --> 00:59:34,279
Tú tampoco me entiendes.

1150
00:59:34,362 --> 00:59:35,738
Atenea, no me hagas esto...

1151
00:59:38,408 --> 00:59:39,617
[suena música intensa]

1152
00:59:39,784 --> 00:59:40,910
[golpe de puerta]

1153
00:59:41,744 --> 00:59:42,744
[Trevor] ¿Macy?

1154
00:59:43,496 --> 00:59:44,497
Macy, ¿estás bien?

1155
00:59:45,081 --> 00:59:46,081
[Atenea] Estoy bien.

1156
00:59:46,332 --> 00:59:47,332
Vuelve a la cama.

1157
00:59:49,002 --> 00:59:50,295
[impacto metálico]

1158
00:59:56,718 --> 00:59:57,718
[Atenea] ¿Qué es esto?

1159
00:59:57,760 --> 00:59:58,760
[Trevor] Eso es un café.

1160
00:59:58,928 --> 01:00:01,365
[Trevor] Oye, envíame un mensaje de texto.
la dirección de tu tía.

1161
01:00:01,389 --> 01:00:03,725
Deberíamos llegar a Carolina del Norte
en unas dos horas.

1162
01:00:03,766 --> 01:00:05,101
[el coche arranca]

1163
01:00:05,143 --> 01:00:07,145
[silbido suave]

1164
01:00:07,353 --> 01:00:09,355
[suena música etérea]

1165
01:00:47,143 --> 01:00:49,145
[boom de graves bajos]

1166
01:01:06,621 --> 01:01:08,748
[ruidos de coche]
¡Vaya, vaya! ¡Mierda!

1167
01:01:09,874 --> 01:01:10,874
Llanta pinchada.

1168
01:01:12,043 --> 01:01:14,045
[mensajes de texto rápidos]

1169
01:01:22,011 --> 01:01:24,013
[mensajes de texto rápidos]

1170
01:01:32,730 --> 01:01:34,357
[música siniestra]

1171
01:01:38,778 --> 01:01:40,780
[explosión metálica]

1172
01:01:44,784 --> 01:01:46,786
[suena música inquietante]

1173
01:01:53,042 --> 01:01:54,794
[respiración resonante]

1174
01:01:55,753 --> 01:01:57,171
[la música se detiene]

1175
01:01:57,630 --> 01:01:59,632
[susurro de bolsa de plástico]

1176
01:02:01,342 --> 01:02:02,969
[boom de graves bajos]

1177
01:02:03,761 --> 01:02:04,761
¿Qué me delató?

1178
01:02:05,805 --> 01:02:07,390
[tráfico en la distancia]

1179
01:02:08,057 --> 01:02:10,184
Me preguntaste si ese tipo
Tomó las cubiertas de Sieger.

1180
01:02:11,352 --> 01:02:14,689
La cosa es que cuando me preguntó eso,
ni siquiera estabas allí.

1181
01:02:15,690 --> 01:02:17,410
Y tampoco te los he mencionado.

1182
01:02:18,609 --> 01:02:21,904
Pero lo que realmente selló
el trato fue este.

1183
01:02:23,781 --> 01:02:24,781
Ver…

1184
01:02:26,409 --> 01:02:27,409
Este dibujo…

1185
01:02:28,494 --> 01:02:30,413
No coincide del todo
el tema de los demás.

1186
01:02:33,624 --> 01:02:35,824
Entonces el tipo en el estacionamiento
Era tu novio, ¿verdad?

1187
01:02:36,419 --> 01:02:37,419
Sí.

1188
01:02:37,920 --> 01:02:39,964
Y supongo que el tercero
Estaba esperando en la camioneta.

1189
01:02:40,298 --> 01:02:41,298
¿El tercero?

1190
01:02:41,632 --> 01:02:43,392
El chico que te dijo
Tenía las portadas de Sieger.

1191
01:02:44,677 --> 01:02:46,517
El chico que nació
el plan para que me robes.

1192
01:02:47,430 --> 01:02:48,931
Si yo fuera un apostador,

1193
01:02:49,932 --> 01:02:51,601
Yo diría que ese tipo
Era mi buen amigo Dale.

1194
01:02:57,273 --> 01:02:58,273
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

1195
01:02:58,733 --> 01:02:59,733
¿Por qué no hice qué?

1196
01:03:00,985 --> 01:03:02,004
¿Por qué no dejas que me robe?

1197
01:03:02,028 --> 01:03:03,464
No sé.
Acabo de cambiar de opinión.

1198
01:03:03,488 --> 01:03:03,946
¿Por qué?

1199
01:03:04,071 --> 01:03:05,656
No sé.

1200
01:03:07,742 --> 01:03:09,243
¿De dónde vino Macy?

1201
01:03:10,161 --> 01:03:12,079
Mi mamá es una gran fanática del Macy's Day.

1202
01:03:15,208 --> 01:03:16,560
La ironía es que no tienes que hacer eso.

1203
01:03:16,584 --> 01:03:18,061
Bueno, fue lo primero.
eso me vino a la cabeza.

1204
01:03:18,085 --> 01:03:19,855
Dame un respiro
No me refiero al cambio de nombre.

1205
01:03:19,879 --> 01:03:21,839
Entonces ¿de qué estás hablando?

1206
01:03:29,096 --> 01:03:30,336
[abriendo la guantera]

1207
01:03:39,065 --> 01:03:40,065
¿Qué es esto?

1208
01:03:40,274 --> 01:03:41,442
Sólo léelo.

1209
01:03:42,401 --> 01:03:44,070
[crujido del sobre]

1210
01:03:51,744 --> 01:03:52,744
Querida Atenea,

1211
01:03:53,454 --> 01:03:55,331
Adjunto encontrará un cheque
por la suma de

1212
01:03:56,582 --> 01:03:58,167
$500.000.

1213
01:03:59,627 --> 01:04:00,896
se que no hay
cantidad de dinero

1214
01:04:00,920 --> 01:04:02,713
que podría quitar
el dolor o el...

1215
01:04:03,506 --> 01:04:05,258
Desamor por perder a tu hermana.

1216
01:04:06,717 --> 01:04:08,195
Ojalá este cheque
hará tu día a día

1217
01:04:08,219 --> 01:04:12,223
la vida más fácil para que puedas concentrarte
en ti mismo y tus necesidades.

1218
01:04:13,683 --> 01:04:15,101
Atentamente, Trevor Conroy

1219
01:04:19,397 --> 01:04:21,625
Ahora no puedes cobrar eso todavía
porque no tengo el dinero

1220
01:04:21,649 --> 01:04:22,649
en mi cuenta, pero

1221
01:04:23,067 --> 01:04:24,819
Lo haré en dos días.

1222
01:04:27,822 --> 01:04:28,822
¿Sabes que?

1223
01:04:29,907 --> 01:04:31,009
No quiero tu dinero.
[rotura de papel]

1224
01:04:31,033 --> 01:04:32,033
¿Está bien?

1225
01:04:32,118 --> 01:04:33,286
no quiero nada

1226
01:04:34,161 --> 01:04:35,161
de ti.

1227
01:04:37,915 --> 01:04:38,915
Atenea…

1228
01:04:39,250 --> 01:04:40,251
Atenea, espera.

1229
01:04:40,293 --> 01:04:42,128
¡Me la quitaste!

1230
01:04:42,878 --> 01:04:43,878
Lo sé.

1231
01:04:44,797 --> 01:04:45,797
Lo lamento.

1232
01:04:46,257 --> 01:04:47,026
y que estas haciendo

1233
01:04:47,050 --> 01:04:48,690
manteniendo todos esos artículos
sobre ella, ¿eh?

1234
01:04:49,051 --> 01:04:50,362
Tratando de hacerte a ti mismo
sentirse mejor

1235
01:04:50,386 --> 01:04:51,721
¿Honrando su memoria?

1236
01:04:51,762 --> 01:04:52,889
Espera, espera.

1237
01:04:53,264 --> 01:04:55,492
¿Crees que guardo esos artículos?
¿Para sentirme mejor?

1238
01:04:55,516 --> 01:04:56,642
¿Por qué más lo harías?

1239
01:04:57,184 --> 01:04:58,996
los guardo para que
tengo un recordatorio constante

1240
01:04:59,020 --> 01:05:00,771
del sufrimiento
que mis acciones provocaron.

1241
01:05:00,813 --> 01:05:01,814
Entonces quieres lástima.

1242
01:05:02,189 --> 01:05:03,001
Tú… [risas]

1243
01:05:03,025 --> 01:05:04,960
Eres literalmente la única persona

1244
01:05:04,984 --> 01:05:06,736
que sabe sobre esos artículos.

1245
01:05:07,111 --> 01:05:09,614
Y no fui exactamente voluntario
esa información para usted.

1246
01:05:09,905 --> 01:05:10,281
Bueno.

1247
01:05:10,489 --> 01:05:11,489
Entonces no quieres lástima.

1248
01:05:11,616 --> 01:05:12,816
Entonces ¿qué quieres de mí?

1249
01:05:12,867 --> 01:05:13,867
Nada.

1250
01:05:13,909 --> 01:05:15,161
No quiero nada de ti.

1251
01:05:15,786 --> 01:05:17,872
Tú fuiste quien irrumpió
en mi vida, ¿recuerdas?

1252
01:05:18,331 --> 01:05:19,331
Para robarme dinero.

1253
01:05:19,624 --> 01:05:20,892
Que te iba a dar de todos modos.

1254
01:05:20,916 --> 01:05:22,710
Pero ahora no pareces
querer más.

1255
01:05:22,793 --> 01:05:23,502
¡Exactamente!

1256
01:05:23,669 --> 01:05:24,669
¡Exactamente!

1257
01:05:26,464 --> 01:05:27,464
Yo no...

1258
01:05:28,507 --> 01:05:30,718
no se que hacer
con todo esto.

1259
01:05:30,801 --> 01:05:31,801
Ah, y crees que sí.

1260
01:05:35,306 --> 01:05:38,225
Sabes, no quiero
cualquier cosa de ti,

1261
01:05:39,226 --> 01:05:40,561
pero quiero algo para ti.

1262
01:05:41,604 --> 01:05:43,105
Para tener una buena vida.

1263
01:05:45,191 --> 01:05:46,168
Ahora ese novio tuyo,

1264
01:05:46,192 --> 01:05:47,026
él no va a ser muy feliz

1265
01:05:47,109 --> 01:05:49,749
que le tiraste esa bolsa en la cabeza
y luego rompió el cheque.

1266
01:05:49,904 --> 01:05:52,031
Y no seré responsable
por él que te lastimó.

1267
01:05:52,865 --> 01:05:53,865
Así que escucha.

1268
01:05:54,116 --> 01:05:55,469
Déjame llevarte
a casa de tu tía y...

1269
01:05:55,493 --> 01:05:56,827
[disparo]

1270
01:05:58,079 --> 01:06:00,081
[música inquietante]

1271
01:06:07,588 --> 01:06:09,006
[golpe en el cuerpo]

1272
01:06:09,340 --> 01:06:10,340
[Atenea jadea]

1273
01:06:13,469 --> 01:06:14,469
[Trevor grita]

1274
01:06:14,845 --> 01:06:16,347
[las hojas crujen]

1275
01:06:16,681 --> 01:06:17,681
[La víctima gruñe]

1276
01:06:17,974 --> 01:06:20,393
[gruñidos]

1277
01:06:22,061 --> 01:06:25,106
[más gruñidos]

1278
01:06:30,528 --> 01:06:31,528
[disparo]

1279
01:06:31,779 --> 01:06:32,779
¡Ah!

1280
01:06:38,661 --> 01:06:39,829
[pasos]

1281
01:06:40,496 --> 01:06:41,872
¡Yo no haría eso si fuera tú!

1282
01:06:42,081 --> 01:06:43,165
[golpe de percusión]

1283
01:06:44,166 --> 01:06:44,625
Dale.

1284
01:06:45,084 --> 01:06:46,210
Sabía que eras un idiota.

1285
01:06:47,003 --> 01:06:47,962
Pero ni siquiera yo pensé que lo fueras

1286
01:06:48,003 --> 01:06:49,922
un pedazo de mierda gigantesco como este.

1287
01:06:50,005 --> 01:06:51,048
También te amo, Trev.

1288
01:06:51,298 --> 01:06:52,550
Ahora dame las fundas.

1289
01:06:52,800 --> 01:06:53,800
¿Eso es todo lo que querías?

1290
01:06:54,093 --> 01:06:54,635
Mierda, hombre.

1291
01:06:55,094 --> 01:06:56,178
Todo lo que tenías que hacer es preguntar.

1292
01:06:57,638 --> 01:06:58,305
¿Está muriendo?

1293
01:06:58,556 --> 01:06:59,556
Vete a la mierda.

1294
01:06:59,932 --> 01:07:01,058
[Dale] Aparentemente no.

1295
01:07:01,142 --> 01:07:02,852
Será mejor que esperes que se quede.
Vivo, idiota.

1296
01:07:03,310 --> 01:07:04,729
[sirena distante]

1297
01:07:05,104 --> 01:07:06,188
Tengo que llevarla a mi auto.

1298
01:07:06,230 --> 01:07:07,023
[Dale] No hay tiempo.

1299
01:07:07,064 --> 01:07:08,232
La llevaremos a mi auto.

1300
01:07:09,108 --> 01:07:10,109
Si la lastimas...

1301
01:07:10,234 --> 01:07:11,569
No voy a lastimarla.

1302
01:07:12,069 --> 01:07:13,964
La llevaremos a un lugar
aproximadamente a una hora de distancia.

1303
01:07:13,988 --> 01:07:14,988
¿Cuál es la dirección?

1304
01:07:15,197 --> 01:07:16,490
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

1305
01:07:16,699 --> 01:07:17,699
¡Ir!

1306
01:07:18,200 --> 01:07:20,202
[hojas crujiendo]

1307
01:07:21,078 --> 01:07:23,080
[música inquietante]

1308
01:07:29,837 --> 01:07:31,839
[Trevor respira pesadamente]

1309
01:07:35,718 --> 01:07:37,720
[las sirenas se acercan]

1310
01:07:51,776 --> 01:07:53,778
¡Hijo de puta!

1311
01:07:54,153 --> 01:07:55,464
¡Joder!

1312
01:07:55,488 --> 01:07:57,072
[Trevor grita]

1313
01:08:16,550 --> 01:08:18,552
[en voz baja] Joder...

1314
01:08:21,180 --> 01:08:23,432
[música oscura y pulsante]

1315
01:08:31,315 --> 01:08:33,317
[gorrillos cantando]
[sonidos de tráfico lejanos]

1316
01:08:42,243 --> 01:08:44,245
[el teléfono vibra]

1317
01:08:44,703 --> 01:08:46,163
[la música se desvanece]

1318
01:08:55,881 --> 01:08:57,341
[Trevor gruñe]

1319
01:08:58,342 --> 01:08:59,635
[apertura de la puerta del coche]

1320
01:09:01,720 --> 01:09:03,013
[papel crujiente]

1321
01:09:05,266 --> 01:09:06,308
[papel crujiente]

1322
01:09:28,205 --> 01:09:29,248
[Trevor gruñe]

1323
01:09:40,968 --> 01:09:42,553
[música oscura y pulsante]

1324
01:09:42,678 --> 01:09:43,888
[cierre de la puerta del coche]

1325
01:09:44,638 --> 01:09:46,682
[teléfono sonando]

1326
01:09:57,067 --> 01:09:58,068
[Duvall] ¿Hola?

1327
01:09:59,111 --> 01:10:00,321
Sr. Duvall.

1328
01:10:00,988 --> 01:10:02,114
Es Trevor.

1329
01:10:03,324 --> 01:10:05,242
Ha habido un ligero
cambio de plan.

1330
01:10:06,368 --> 01:10:07,411
[Trevor gruñe]

1331
01:10:09,622 --> 01:10:11,624
[la música pulsante continúa]

1332
01:10:43,530 --> 01:10:45,532
[la música se desvanece]

1333
01:10:47,409 --> 01:10:48,577
[el auto se apaga]

1334
01:10:58,295 --> 01:11:00,297
[agarrando el arma]

1335
01:11:10,015 --> 01:11:12,017
[Trevor exhala]

1336
01:11:13,936 --> 01:11:14,979
[moviendo el control deslizante]

1337
01:11:28,784 --> 01:11:29,784
[pasos acercándose]

1338
01:11:31,996 --> 01:11:33,831
[girando la manija de la puerta]
[la puerta chirría]

1339
01:11:47,803 --> 01:11:49,805
[viento lejano]

1340
01:11:49,888 --> 01:11:51,181
[pasos]

1341
01:12:02,276 --> 01:12:03,276
¿Estás bien?

1342
01:12:03,736 --> 01:12:04,736
Lo soy ahora.

1343
01:12:05,070 --> 01:12:06,631
Aunque estoy bastante seguro
voy a ser

1344
01:12:06,655 --> 01:12:08,240
repleto de trastorno de estrés postraumático después de esto.

1345
01:12:10,367 --> 01:12:11,367
¿Dónde están?

1346
01:12:15,664 --> 01:12:16,664
Y están mirando.

1347
01:12:24,131 --> 01:12:25,215
Levántate y ponte detrás de mí.

1348
01:12:28,886 --> 01:12:29,886
No puedo.

1349
01:12:41,356 --> 01:12:43,359
[música inquietante]

1350
01:12:52,201 --> 01:12:53,201
Mierda.

1351
01:12:53,869 --> 01:12:55,329
Dale me dio instrucciones para ti.

1352
01:12:56,121 --> 01:12:57,121
Dime.

1353
01:12:58,457 --> 01:12:59,457
Primero, él quiere que

1354
01:12:59,833 --> 01:13:01,126
Deja el arma en el suelo.

1355
01:13:01,251 --> 01:13:02,336
De ninguna manera.

1356
01:13:03,003 --> 01:13:04,088
Dale dijo que dirías eso.

1357
01:13:04,463 --> 01:13:05,881
Pero le gustaría recordarte

1358
01:13:05,923 --> 01:13:07,132
que tiene vecinos.

1359
01:13:07,466 --> 01:13:09,110
Entonces no tienes que preocuparte
sobre él disparando

1360
01:13:09,134 --> 01:13:10,135
porque el factor ruido.

1361
01:13:10,844 --> 01:13:12,346
Sí, puedes amortiguar los disparos.

1362
01:13:12,387 --> 01:13:13,667
Dijo que tú también dirías eso, pero...

1363
01:13:14,556 --> 01:13:15,742
Él no nos dejará
sal de aquí

1364
01:13:15,766 --> 01:13:17,166
a menos que pongas el arma
en el suelo.

1365
01:13:19,770 --> 01:13:20,770
Mierda.

1366
01:13:21,230 --> 01:13:22,470
Dijo que tú también dirías eso.

1367
01:13:23,315 --> 01:13:24,399
[Trevor exhala]

1368
01:13:26,777 --> 01:13:28,570
[pasos]

1369
01:13:41,333 --> 01:13:42,333
Y él quiere que tú...

1370
01:13:43,168 --> 01:13:44,336
Muéstrales las portadas y

1371
01:13:44,586 --> 01:13:46,106
colóquelos en el medio de la mesa.

1372
01:13:49,216 --> 01:13:50,551
[papel crujiente]

1373
01:14:10,112 --> 01:14:12,114
[papel crujiente]

1374
01:14:14,449 --> 01:14:15,449
¿Algo más?

1375
01:14:16,076 --> 01:14:17,076
No.

1376
01:14:17,536 --> 01:14:18,616
Entonces vámonos de aquí.

1377
01:14:21,081 --> 01:14:22,124
[cinta rasgada]

1378
01:14:23,834 --> 01:14:25,919
[boom del bajo]
[se eleva la música intensa]

1379
01:14:28,755 --> 01:14:29,755
No lo hagas.

1380
01:14:31,341 --> 01:14:32,341
Cálmate, Trev.

1381
01:14:32,968 --> 01:14:34,052
No hay necesidad de emocionarse.

1382
01:14:34,511 --> 01:14:35,511
¿Me veo emocionado?

1383
01:14:36,346 --> 01:14:37,346
Baja el martillo.

1384
01:14:47,191 --> 01:14:48,191
Ahora…

1385
01:14:49,318 --> 01:14:50,444
Dejaste el sobre.

1386
01:14:51,487 --> 01:14:52,487
Seguro.

1387
01:14:52,779 --> 01:14:53,906
¡No!

1388
01:14:56,450 --> 01:14:57,450
¡Que te jodan!

1389
01:14:58,118 --> 01:14:59,118
[Trevor gruñe]

1390
01:15:00,162 --> 01:15:00,621
¡Oh!

1391
01:15:00,704 --> 01:15:01,265
[Atenea jadea]

1392
01:15:01,289 --> 01:15:02,289
[barajando]

1393
01:15:14,843 --> 01:15:15,844
[Trevor gruñe]

1394
01:15:16,595 --> 01:15:18,305
[traqueteo del arma]

1395
01:15:21,225 --> 01:15:21,808
Ah...

1396
01:15:22,226 --> 01:15:24,228
[respiración pesada]

1397
01:15:26,855 --> 01:15:27,855
[pasos]

1398
01:15:33,529 --> 01:15:34,529
Lo mataste.

1399
01:15:35,697 --> 01:15:36,697
Déjalo.

1400
01:15:38,533 --> 01:15:39,533
No.

1401
01:15:45,290 --> 01:15:46,750
[el arma cae al suelo]

1402
01:15:48,043 --> 01:15:49,043
[golpe en el cuerpo]

1403
01:15:52,422 --> 01:15:54,091
Ustedes dos, perra del tiempo.

1404
01:15:55,551 --> 01:15:57,010
[golpe de cabeza] - [Vic gruñe]

1405
01:15:58,095 --> 01:15:59,388
[barajando]

1406
01:16:00,973 --> 01:16:02,975
[

1407
01:16:06,770 --> 01:16:07,770
[La víctima gruñe]

1408
01:16:08,021 --> 01:16:09,606
[se eleva la música intensa]

1409
01:16:14,861 --> 01:16:15,861
[Atenea gruñe]

1410
01:16:16,196 --> 01:16:18,490
[salpicaduras]
[zapping y estallido eléctrico]

1411
01:16:18,615 --> 01:16:20,826
[grito tartamudo]

1412
01:16:23,370 --> 01:16:25,372
[golpe en el cuerpo]
[La víctima gruñe]

1413
01:16:26,748 --> 01:16:28,750
[traqueteo del arma]

1414
01:16:29,626 --> 01:16:30,794
[pasos]

1415
01:16:31,003 --> 01:16:33,005
[Atenea respira pesadamente]

1416
01:16:38,051 --> 01:16:40,053
[Trevor tose]

1417
01:16:41,221 --> 01:16:42,514
[pasos] — ¡Dios mío!

1418
01:16:43,348 --> 01:16:44,576
Dios mío,
Tenemos que llevarte a un hospital.

1419
01:16:44,600 --> 01:16:45,600
Olvídalo.

1420
01:16:46,476 --> 01:16:47,756
Estoy hecho mierda.
¡Mierda!

1421
01:16:47,811 --> 01:16:50,772
Escúchame, el botiquín de primeros auxilios…

1422
01:16:50,856 --> 01:16:52,792
vas a necesitar
un poco más que un botiquín de primeros auxilios.

1423
01:16:52,816 --> 01:16:54,109
No, no, no, escucha, ellos son...

1424
01:16:55,694 --> 01:16:56,796
Están en el botiquín de primeros auxilios.

1425
01:16:56,820 --> 01:16:57,940
¿Qué hay en el botiquín de primeros auxilios?

1426
01:16:58,238 --> 01:16:59,364
El Sieger cubre.

1427
01:16:59,740 --> 01:17:00,449
¿Qué?

1428
01:17:00,532 --> 01:17:02,075
No, no, no.
Acabo de verte quemarlos.

1429
01:17:02,159 --> 01:17:03,886
No, esas eran falsas.

1430
01:17:03,910 --> 01:17:06,663
Los hice hacer por si
Alguien alguna vez intentó estafarme.

1431
01:17:08,206 --> 01:17:10,542
los reales
están en el botiquín de primeros auxilios.

1432
01:17:11,168 --> 01:17:13,503
Llévaselos a este hombre.

1433
01:17:13,962 --> 01:17:17,132
André Duval.
No está entusiasmado con eso,

1434
01:17:17,174 --> 01:17:19,885
pero el te va a dar
500.000 dólares para ellos.

1435
01:17:20,010 --> 01:17:20,385
No.

1436
01:17:20,677 --> 01:17:22,929
Escucha, tengo guantes de goma.
en mi baúl.

1437
01:17:23,430 --> 01:17:24,765
Necesitas usarlos porque

1438
01:17:25,265 --> 01:17:26,659
o es raro con los gérmenes

1439
01:17:26,683 --> 01:17:28,310
o tiene algún tipo
de una extraña enfermedad.

1440
01:17:28,518 --> 01:17:29,704
no me importa
el dinero, ¿vale?

1441
01:17:29,728 --> 01:17:31,372
Sólo tenemos que conseguirte ayuda.

1442
01:17:31,396 --> 01:17:33,023
Olvídalo. He terminado.

1443
01:17:33,774 --> 01:17:34,775
Vendo las fundas.

1444
01:17:35,734 --> 01:17:36,860
Ir a la escuela de arte.

1445
01:17:37,361 --> 01:17:38,630
Tienes que dejar de hablar de
escuela de arte.

1446
01:17:38,654 --> 01:17:40,465
No sé si eso es lo que
Quiero hacer más.

1447
01:17:40,489 --> 01:17:42,783
Muy bien entonces, usa el
dinero para algo divertido.

1448
01:17:42,866 --> 01:17:43,866
Lanzar un

1449
01:17:44,409 --> 01:17:45,661
rave gigante o algo así.

1450
01:17:46,244 --> 01:17:47,244
¿Un delirio?

1451
01:17:47,537 --> 01:17:47,913
Sí.

1452
01:17:48,413 --> 01:17:51,267
Bueno, no tengo 20
y ya no es en 1998,

1453
01:17:51,291 --> 01:17:52,810
entonces no creo
eso va a estar pasando.

1454
01:17:52,834 --> 01:17:53,919
¿Las raves todavía no existen?

1455
01:17:54,503 --> 01:17:55,879
No, Carson Daly, no lo son.

1456
01:17:56,546 --> 01:17:58,232
[Trevor y Athena se ríen]

1457
01:17:58,256 --> 01:17:58,882
¡Ah!

1458
01:17:59,007 --> 01:18:01,593
Sigue siendo mejor que estar
llamado boomer.

1459
01:18:02,219 --> 01:18:04,096
[Trevor se ríe]

1460
01:18:04,179 --> 01:18:05,806
[Trevor tose]

1461
01:18:06,640 --> 01:18:07,849
Te perdono.

1462
01:18:07,974 --> 01:18:09,976
[suena música suave]

1463
01:18:13,772 --> 01:18:14,772
No.

1464
01:18:15,107 --> 01:18:16,107
Sí.

1465
01:18:16,316 --> 01:18:17,651
Sí.
Te perdono.

1466
01:18:18,235 --> 01:18:19,235
No...

1467
01:18:21,405 --> 01:18:22,405
Por favor…

1468
01:18:23,865 --> 01:18:24,866
Sal de aquí.

1469
01:18:25,992 --> 01:18:27,285
Por favor, lárgate de aquí.

1470
01:18:27,703 --> 01:18:28,703
Ahora.

1471
01:18:29,121 --> 01:18:30,580
[Trevor respira pesadamente]

1472
01:18:33,667 --> 01:18:35,669
[pasos alejándose]

1473
01:18:38,588 --> 01:18:40,590
[golpe de puerta]

1474
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
[apertura de la puerta del coche]

1475
01:18:50,183 --> 01:18:52,185
[la música suave continúa]

1476
01:19:00,026 --> 01:19:01,278
[abriendo el botiquín de primeros auxilios]

1477
01:19:02,028 --> 01:19:03,780
[buscando sonidos]

1478
01:19:28,430 --> 01:19:30,432
[susurro del paquete de cigarrillos]

1479
01:19:31,683 --> 01:19:33,685
[tictac de música electrónica]

1480
01:19:39,983 --> 01:19:40,983
[los frenos chirrían]

1481
01:19:56,374 --> 01:19:59,294
[silbido suave del viento]

1482
01:20:02,839 --> 01:20:04,841
[motor de automóvil amortiguado acelerando]

1483
01:20:10,722 --> 01:20:12,724
[ropa susurrante]

1484
01:20:15,185 --> 01:20:17,187
[insertando el CD en el reproductor]

1485
01:20:18,313 --> 01:20:20,315
[El CD gira en el reproductor]

1486
01:20:21,942 --> 01:20:24,778
["Fuego en el cielo" por
Obras de Deenterrar a los Reyes]

1487
01:20:25,820 --> 01:20:27,823
[guitarra pesada]

1488
01:20:34,371 --> 01:20:35,121
[la música se detiene]

1489
01:20:35,330 --> 01:20:38,083
[la canción vuelve a sonar]
[el cantante grita]

1490
01:20:48,468 --> 01:20:49,886
♪ Manos muertas. ♪

1491
01:20:50,095 --> 01:20:51,031
♪ Sensación de muerte. ♪

1492
01:20:51,055 --> 01:20:54,057
♪ Pruebo la sangre en mi lengua.
cuando estoy de rodillas. ♪

1493
01:20:54,474 --> 01:20:57,477
♪ Tus ojos
Sonrisa de dentición ♪

1494
01:20:57,519 --> 01:21:00,564
♪ Tu sonrisa sangrante
mientras nadas en la matanza ♪

1495
01:21:00,897 --> 01:21:03,859
♪ No puedo arrastrarme por los cuerpos.
en mi cabeza más ♪

1496
01:21:03,984 --> 01:21:06,695
♪ tengo pulso
Tienes conciencia ♪

1497
01:21:06,862 --> 01:21:10,407
♪ Nunca ganaremos aquí
desgarrándose en las costuras ♪

1498
01:21:11,032 --> 01:21:13,034
♪ Estamos llegando a la prisión ♪

1499
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
♪ Me salgo con las metáforas ♪

1500
01:21:16,204 --> 01:21:19,207
♪ Tengo algo para girar
palabras en mierda ♪

1501
01:21:19,457 --> 01:21:22,002
♪ Juega con el poder de los inocentes ♪

1502
01:21:25,881 --> 01:21:29,426
♪ Como un fuego en el cielo,
Te encenderé ♪

1503
01:21:29,551 --> 01:21:32,053
♪ en los huesos de ti y de mí ♪

1504
01:21:32,220 --> 01:21:35,724
♪ Con un diamante en tu ojo
E incluso cuando he terminado ♪

1505
01:21:36,141 --> 01:21:38,184
♪ Puedo verte en la oscuridad de la noche ♪

1506
01:21:38,351 --> 01:21:41,896
♪ Como un fuego en el cielo,
Te encenderé ♪

1507
01:21:42,188 --> 01:21:44,691
♪ en los huesos de ti y de mí ♪

1508
01:21:44,858 --> 01:21:46,151
♪ ¿Podrías retenerme si muero? ♪

1509
01:21:46,192 --> 01:21:47,402
["Fire In The Sky" se desvanece]

1510
01:21:48,403 --> 01:21:50,405
[música electrónica intensa]

1511
01:22:47,379 --> 01:22:49,381
[sonido del viento soplando]

1512
01:23:08,733 --> 01:23:10,568
[el viento se desvanece]